恭祀献裕二陵和答明仲赠别诗韵

译文

在斋庐里坐了很久，击柝的声音已经稀疏，众多官员恭敬地快步走向陵寝的帷帐去拜谒。祭祀的典礼远远不是自古以来就有的那种规模，而儒臣已经有八年没有参与这样的祭祀了。四周山上的云气长久地依傍着树木，五更时分的霜花几乎要沾满衣裳。（我们）一起指向昌平辨认回去的道路，寒冷的城中灯火在视野里显得微弱。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

百辟（bì）

诸侯，也泛指朝中百官。

趋跄（qū qiāng）

形容步趋中节，这里表示恭敬地快步走。

夐（xiòng）

远，此处表示祭祀典礼与千古不同。

寝帏（qǐn wéi）

这里指陵寝的帷帐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃穆、清冷的氛围。诗的首联通过描写斋庐中柝声稀和百辟趋谒寝帏的场景，从听觉和人物活动两个方面入手，勾勒出一种庄重的祭祀前的画面，奠定了全诗肃穆的基调。颔联将今昔祭祀典制对比，又言及儒臣多年未参与其中，有世事变幻之感。颈联以景语写情，‘四山云气长依树，五夜霜华欲满衣’，山上云气依树的静态画面和霜华满衣的动态描写相结合，不仅生动地描绘出当时的环境之冷，更暗示出诗人内心的孤寂与清冷。尾联‘共指昌平认归路，寒城灯火望中微’，在对归途的指认和寒城灯火的远望中，有一种淡淡的惆怅之情。从文学手法上看，诗中叙事、写景、抒情相结合，如颔联叙事，颈联写景，尾联抒情。整体情感表达较为含蓄内敛，在对祭祀之事的叙述和对周围环境的描写中，流露出对时光变迁、自身处境的感慨以及淡淡的惆怅之情。主题思想围绕恭祀献裕二陵展开，既有对祭祀之事的记录，也有诗人个人情绪的抒发。

速览

《恭祀献裕二陵和答明仲赠别诗韵》是明代诗人倪岳的作品，主题为祭祀诗、肃穆、清冷、今昔对比。斋庐坐久柝声稀，百辟趋跄谒寝帏。 祀典夐非千古并，儒臣已是八年违。 四山云气长依树，五夜霜华欲满衣。 共指昌平认归路，…