岁暮失子应麟孤闷中和时敷妹丈除夕韵以自慰云 其一

译文

在岁末的时候，孤单烦闷又惊觉正逢除夕，只是可怜这时序交替而勉强作乐。我自信我儿应麟不是平凡之人（麒麟比喻儿子），就像鸑鷟最终期望能得到出众的幼雏。徒然回忆起那些可以名垂青史的功名之事，暂且看那欢笑中张贴桃符（迎春的习俗）的情景。豪迈的胸怀落落大方不知像什么，感觉自己百事无成只是一个老头子了。

注释

鸑鷟（yuè zhuó）

古书上说的一种水鸟，象征祥瑞。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史乘。

驩（huān）

同‘欢’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘麒麟自信非凡种，鸑鷟终期得俊雏’，将儿子比作麒麟、鸑鷟，麒麟、鸑鷟都是传说中的祥瑞之兽，表达出对儿子的极高期许。在情感表达方面，既有失子后的孤闷之感，又有自我安慰的情绪，如‘孤闷仍惊值岁除，却怜时叙强为娱’，前半句写出孤闷在岁除之时更加浓烈，后半句则表现出为了顺应时序而强作欢娱。在意境营造上，通过岁除这一特殊的时间节点，烘托出一种寂寥又有些许希望的氛围。主题思想上，主要围绕着失子后的情绪，既有对儿子的怀念与对其不凡的坚信，又有对自身境遇的感慨。整首诗情感复杂而深沉，既有着对过去的回忆和对儿子的情感寄托，也有着对自身现状的无奈。

速览

《岁暮失子应麟孤闷中和时敷妹丈除夕韵以自慰云 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为失子之痛、自我安慰、岁暮感怀、用典。孤闷仍惊值岁除，却怜时叙强为娱。 麒麟自信非凡种，鸑鷟终期得俊雏。 漫忆功名垂竹帛，且看驩笑贴桃符。 壮怀落落知何似，…