京师十景图诗 其一 金台夕照

译文

是谁修筑的高台如今已倾斜近半，过去的人依然倾慕礼贤下士的好名声。天空中的白日从古至今一直存在，而士人与黄金的价值却随时变化。夕阳返照之中又见飞鸟隐没，残霞常常依傍着断虹而闪耀光明。萧萧的易水不知道在什么地方，登高眺望只能深深怀着感慨之情。

注释

倾（qīng）

倾斜。这里形容高台已非完整端正的状态。

慕（mù）

羡慕、倾慕。表示对古人好贤之名的向往。

重轻（zhòng qīng）

指价值的高低、变化。

返照（fǎn zhào）

傍晚的阳光，这里指夕阳的余晖。

断虹（duàn hóng）

断开的彩虹，多为不完整的彩虹景象。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声或者冷清、凄凉的感觉。在这里描绘易水之地可能具有的萧索之感。

登眺（dēng tiào）

登高远望。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，引起读者对金台的好奇与关注，‘谁筑高台势半倾’描绘出金台如今衰败倾斜的景象，而‘昔人犹慕好贤名’则引入对往昔的追忆，形成今昔对比。颔联‘天于白日自今古，士与黄金随重轻’运用议论的手法，将永恒的天空白日与变化的士人、黄金的价值进行对比，深刻地表达出对世态炎凉、贤士境遇变化的感慨。颈联‘返照又兼飞鸟没，残霞时傍断虹明’是写景之句，以夕阳返照、飞鸟隐没、残霞傍断虹的景象，营造出一种凄美、落寞的意境，画面感极强。尾联‘萧萧易水知何地，登眺惟深感慨情’借易水之地，进一步烘托出内心的感慨之情，易水在历史上是荆轲刺秦诀别之地，富有悲壮之感，诗人在此登高眺望，将历史与现实相联系，表达出对贤才不遇等复杂的感慨之情，深化了主题思想。

速览

《京师十景图诗 其一 金台夕照》是明代诗人倪岳的作品，主题为怀古、写景、感慨、今昔对比。谁筑高台势半倾，昔人犹慕好贤名。 天于白日自今古，士与黄金随重轻。 返照又兼飞鸟没，残霞时傍断虹明。 萧萧易水知何地，…