京师十景图诗 其十 南囿秋风

译文

百里高大的城墙四面敞开，曾经目睹华丽的帝王车驾从朱红大门前来。秋风卷起如大海般的呼啸声，众多树林一片肃穆，傍晚的风扬起尘土，众多骑行的队伍返回。瑟瑟作响的黄芦让大雁迷失了栖息之处，萧萧落下的红叶飘落在鹰台。我们的皇上恭敬节俭，巡游之事很少，辇车所行之路在春天时长满了绿苔。

注释

崇墉（chóng yōng）

高大的城墙。墉，城墙。

翠华

皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗，这里指代皇帝的车驾。

肃

肃杀，形容秋冬天气寒冷，草木凋零。

瑟瑟

形容风声或其他轻微的声音。

萧萧

形容风吹树叶等的声音。

赏析

从文学手法上看，首联通过对高大城墙和朱门的描写，以及提及翠华（帝王车驾），点明了此地的不凡与皇家的关联，运用了写实的手法。颔联中‘秋声卷海千林肃’，把秋声比作卷海之势，运用了夸张的手法，生动地写出了秋风的强劲和树林在秋风中的肃杀之态，‘万骑回’则有一种宏大的画面感。颈联‘瑟瑟黄芦迷雁泊，萧萧红叶堕鹰台’，选取了黄芦、雁、红叶、鹰台等具有典型秋意的意象，‘瑟瑟’‘萧萧’叠词的运用，增强了画面的萧瑟感和音韵美。从情感表达来说，既有对南囿秋景的描绘，也在尾联表达了对皇上恭俭、巡游少的歌颂之情。在意境营造上，整首诗营造出一种秋意浓郁、皇家威严与自然萧瑟相结合的意境。主题思想上，既描绘了南囿的秋风秋景，又通过对皇上巡游少的描写，暗示了当时的政治清明与皇家的自律。

速览

《京师十景图诗 其十 南囿秋风》是明代诗人倪岳的作品，主题为写景、颂圣、秋意、皇家。百里崇墉四面开，朱门曾睹翠华来。 秋声卷海千林肃，晚吹飞尘万骑回。 瑟瑟黄芦迷雁泊，萧萧红叶堕鹰台。 吾皇恭俭巡游少，…