学士四荣为丘先生仲深赋 其一 史馆进书

译文

五更时分奎星的光芒正映照天空，君王刚刚驾临大明宫。书籍在石室精心编撰之后，人们在玉阶下朝拜起舞。宫内府库颁发赏赐并且晋升官职，宫廷宴会结束后多次酬谢功劳。文臣的著述可比班固、司马迁，能够得见这样的文章，恩宠盛多。

注释

奎光（kuí guāng）

奎宿的光芒，奎宿是二十八宿之一，古人认为奎星主文运。

御（yù）

驾临，这里指君王来到某个地方。

编摩（biān mó）

编写、研磨，指对书籍的编撰工作。

内帑（nèi tǎng）

指国库里的钱财，多指国库向内府的拨付款项。

进秩（jìn zhì）

进升官职，增加俸禄。

宫壶（gōng kǔn）

指帝王后宫，这里代指宫廷。

词臣（cí chén）

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

班马（bān mǎ）

指班固和司马迁，两人都是著名的史学家和文学家，这里用来夸赞参与编撰的人文学水平高。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、荣耀的氛围，如‘五夜奎光正烛空’，以奎星的光芒点明事件的不凡，奎星在古代被视为文运之星，奠定了整个事件与文化盛事相关的基调。从写作手法来看，首联通过描写环境，点明时间和地点，五夜的奎光与君王临幸大明宫相映衬，烘托出一种庄严肃穆的气氛。颔联叙述书成之后的朝拜场景，‘编摩’一词体现出书籍编撰的不易，‘拜舞’则展现出对君王的敬重。颈联中‘内帑颁来仍进秩，宫壶宴罢屡酬功’，运用对仗的手法，写出朝廷对参与编撰者的赏赐，从物质赏赐到晋升官职，再到宫廷宴会上的酬功，层层递进地表现出对他们的重视。尾联‘词臣制作追班马’，运用典故，将参与编撰的词臣与班固、司马迁相比，高度赞扬了他们的文学造诣，‘得见斯文宠数隆’则点明了主题，即这些文臣得到的恩宠非常隆厚，表达出对丘先生仲深参与此事的荣耀的羡慕与赞叹之情。

速览

《学士四荣为丘先生仲深赋 其一 史馆进书》是明代诗人倪岳的作品，主题为记事、颂赞、宫廷、文臣。五夜奎光正烛空，君王初御大明宫。 书从石室编摩后，人在瑶阶拜舞中。 内帑颁来仍进秩，宫壶宴罢屡酬功。 词臣制作追班马，…