蜡月晦前三日齐宿礼部有怀馆阁诸先生

译文

腊月(阴历十二月)月底前三天在礼部斋戒住宿，心中怀念馆阁中的诸位先生。礼部还像玉堂一样寒冷，层层冰雪预示着一年将尽。松树上的露水还没有落下，仙 鹤也噤声不鸣，槐树的枝叶已老，翠色的虬龙般的枝干盘曲着。在何处谈笑才能追赶上诸位才德出众的人呢，没有才能进献忠言而担任这个官职感到惭愧。还有独自在斋阁夜晚入眠的时候，常常做梦飞到金銮殿(代指朝廷)周围。

注释

崚层（líng céng）

形容高耸重叠的样子，这里用来描绘冰雪堆积的状态。

岁向阑（lán）

一年接近尾声。‘阑’有将尽、残的意思。

零

落下，这里指松露还未落下。

瑶鹤

白色的仙鹤，古代常被视为祥瑞之物，这里用来烘托氛围。

槐云

槐树的枝叶如云，形容槐树的枝叶繁茂的样子，这里‘已老’表示槐树的枝叶已经过了繁茂期。

翠虬（qiú）

绿色的虬龙，虬为传说中的一种无角龙，这里用来比喻槐树的枝干盘曲的样子。

群彦（yàn）

众多才德出众的人。‘彦’指有才学、德行的人。

献纳

进献忠言，这里表示在官职上履行进谏等职责。

金銮（luán）

本指宫殿，这里代指朝廷，表达诗人心系朝廷的情感。

赏析

从文学手法上看，首联通过“南宫”与“玉堂”的类比，直接写出所处环境的寒冷，‘冰雪崚层岁向阑’描绘出冰天雪地、一年将尽的景象，为全诗奠定了一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘松露未零瑶鹤噤，槐云已老翠虬蟠’运用了拟人和比喻的手法，将松树上的露水拟人化为还未落下，把槐树的枝干比喻成翠虬盘曲，生动形象地描写出周围环境的寂静和萧索。情感表达上，诗人既有对馆阁诸先生的怀念，又在颈联中表达了自己在才学和能力方面不如众人的自谦以及担任官职却不能很好地献纳忠言的愧疚。在意境营造方面，诗中通过对寒冷的南宫、冰雪、松露、瑶鹤、槐云、翠虬等意象的描写，营造出一种清冷、寂寥、略带萧索的意境。主题思想上，诗人在岁末于礼部斋戒时，通过对自身周围环境的描写以及内心感受的抒发，表达了对馆阁诸先生的怀念、自身才能不足的自谦以及对朝廷的向往与忠诚等复杂的情感。

速览

《蜡月晦前三日齐宿礼部有怀馆阁诸先生》是明代诗人倪岳的作品，主题为怀人、自谦、岁末、清冷。南宫还似玉堂寒，冰雪崚层岁向阑。 松露未零瑶鹤噤，槐云已老翠虬蟠。 笑谈何地追群彦，献纳非才愧此官。 犹有独眠斋阁夜，…