送萧文明佥事致仕号海钓

译文

向朝廷上表之后便辞官而去，故乡的关山依旧，决然地踏上归程。在谏官的职位上忠诚刚正而惊异地被优先提拔，庆幸能暂时避开仕途的酷热蒸腾。满头白发已无机心，能与鸥鸟亲近，后代青云直上如凤雏高飞。袖中还珍惜着满腹经纶，但在海上姑且寻找旧日的钓鱼台。

注释

佥事（qiān shì）

官名。金代按察司属官有佥事。元代诸卫、诸亲军及廉访、安抚诸司，皆置佥事。明清两代，提刑按察使司（按察使，管理一省司法事务）属官有佥事，分道巡察。

致仕

交还官职，即退休。一般致仕的年龄为七十岁，有疾患则提前。

谏垣（jiàn yuán）

指谏官官署，即专职进谏官吏的办公场所。

忠鲠（zhōng gěng）

忠诚耿直。鲠，直爽，正直。

炎蒸

亦作‘炎烝’。暑热熏蒸。这里用来比喻官场的险恶、纷扰。

无机

没有机心，这里指没有巧诈之心，心地淡泊。

凤雏

幼凤。这里比喻优秀的子弟。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。这里指才华、学识。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超逸又略带惆怅的氛围。首联直接点明萧文明辞官归乡的洒脱，‘拜表来朝便拂衣’，一个‘便’字体现出他去意之决，‘关山如故’则增添了一种岁月不变但人事已改的沧桑感。颔联中‘谏垣忠鲠惊先擢’表现出他为官时的刚正忠诚，也因此得到擢升，‘宦路炎蒸喜暂违’则写出他对官场险恶、酷热蒸腾的厌倦。颈联‘白首无机鸥鸟狎’运用典故，表达出一种无机心、回归自然的闲适，‘青云有继凤雏飞’则为家族有后而欣慰。尾联‘袖中为惜经纶在，海上聊寻旧钓矶’写出他虽有满腹经纶但依然选择归海垂钓，有一种壮志未酬但又能放下的豁达。从写作手法看，全诗叙事与抒情相结合，用典自然，对仗工整。情感表达丰富，既有对友人辞官的理解与支持，又有对其品格的赞赏，还夹杂着淡淡的对友人仕途经历的感慨。主题思想围绕着友人萧文明辞官归海垂钓展开，既肯定了他的过去，又对他的未来表示祝福。

速览

《送萧文明佥事致仕号海钓》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别、辞官、豁达、赞友人。拜表来朝便拂衣，关山如故决然归。 谏垣忠鲠惊先擢，宦路炎蒸喜暂违。 白首无机鸥鸟狎，青云有继凤雏飞。 袖中为惜经纶在，…