户部李尚书挽诗 其二

译文

多少年在朝班之中得以接近您的美好仪态，您那雄才大略完全足以辅佐圣明的时代。您担任高位，处于处理国家大事的要地，承蒙三朝的恩遇。您的奏疏频繁地被传为抚恤之典范，发掘幽隐之事光辉显赫地刻于高大的石碑之上。路途遥远但我想要表达对您的敬意（生刍意），极目远望嵩山心中有所感怀。

注释

令仪（lìng yí）

美好的仪容、风范。出自《诗经·小雅·湛露》‘岂弟君子，莫不令仪。’

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一，所指不同。这里代指高位官职。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

荷（hè）

承受，常用于表示承蒙某种恩遇。

恤典（xù diǎn）

朝廷对去世官吏分别给予辍朝示哀、赐祭、配飨、追封、赠谥、树碑、立坊等的典例。

发潜（fā qián）

发掘潜伏的事物或人才。

生刍（shēng chú）

指新割的青草。后用来表示对贤人的敬仰。典出《诗经·小雅·白驹》‘生刍一束，其人如玉。’

赏析

从文学手法上看，首联‘几载班行接令仪’直接叙述与李尚书在朝为官时的交往，‘令仪’一词描绘出李尚书美好的仪态形象，给人以直观的感受。颔联‘任隆八座经纶地，恩荷三朝际遇时’，对仗工整，‘任隆’与‘恩荷’相对，‘八座经纶地’和‘三朝际遇时’分别从职位的重要性和所受恩遇的时间维度来展现李尚书的地位和经历。颈联‘奏计频繁传恤典，发潜辉赫著丰碑’，通过描写李尚书的奏疏成为恤典以及发掘之事被铭刻丰碑，侧面烘托出他的功绩卓著。情感表达上，全诗充满了对李尚书的敬重与缅怀之情。意境营造方面，诗中提到‘极目嵩高有所思’，嵩高（嵩山）这一意象给人一种庄重、肃穆之感，为缅怀之情增添了深沉的氛围。主题思想围绕着对户部李尚书的悼念和对他一生功绩的缅怀而展开。

速览

《户部李尚书挽诗 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为悼念、缅怀、写人、功绩。几载班行接令仪，雄才真足辅明时。 任隆八座经纶地，恩荷三朝际遇时。 奏计频繁传恤典，发潜辉赫著丰碑。 迢迢欲致生刍意，…