谢饯行诸门生二首 其二

译文

承蒙皇帝任命主管南方选拔官员之事，刚刚登上潞河上的船帆起航。正惊叹路途遥远有三千里，又回忆起高中科举已经十五年了。仕途飞黄腾达之人原本众多，而天涯之人的分离聚合正令人十分牵挂。在城东馆舍里青色酒杯盛着绿色的酒，在这饯别筵席上满是无限深情。

注释

叨典（tāo diǎn）

叨，承受，常用于自谦。典，主持、主管。叨典即承受主管（某事）。

南铨（nán quán）

古代对南方地区官吏的选拔任用。

荷帝宣（hè dì xuān）

荷，承蒙、承受。帝，皇帝。宣，宣布任命等。荷帝宣即承蒙皇帝的任命宣告。

高科（gāo kē）

科举高第，指科举考试中成绩优异。

云路（yún lù）

这里可理解为仕途、前程。

蜚腾（fēi téng）

飞升、飞黄腾达之意。

济济（jǐ jǐ）

众多的样子。

悬悬（xuán xuán）

形容牵挂、惦念的心情。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘饯别场景，营造出一种既有着对往昔的回顾、对仕途感慨，又充满离情别绪的氛围。从写作手法来看，首联叙事，直接点明自己承蒙皇命出行之事，并且写出了出发的情景。颔联运用数字‘三千里’‘十五年’，形成时空的交错感，‘惊’字写出对路途遥远的感受，‘忆’字牵出对往昔高中科举时光的回想。颈联中‘济济’形容仕途之人众多，‘悬悬’生动地表现出人们天涯分离聚合的令人揪心的状态，使用叠词增强了情感的表达效果。尾联以饯别筵席上的青尊绿酒作结，将深情融入到这一场景之中，表达出诗人对门生的不舍之情。在情感表达方面，融合了对仕途的感怀、对时光流逝的叹惋以及与门生离别的惆怅等多种复杂情感。主题思想围绕着诗人出行的饯别之事，既有个人仕途经历的回顾，又有与门生之间的离情别绪。

速览

《谢饯行诸门生二首 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为饯别诗、仕途感怀、离情别绪、时空交错。叨典南铨荷帝宣，一帆初上潞河船。 方惊远道三千里，却忆高科十五年。 云路蜚腾元济济，天涯离合正悬悬。 青尊绿酒城东馆，…