游牛首山将至佛窟寺有作

译文

在野外的寺庙里寻找僧人，前来的香客十分稀少，马头上不时看到小虫子在飞舞。在幽深之处刚刚听到磬声传来，在百尺高台上正好抖落衣服（抖擞精神）。山峰高耸像牛的两只角在磨砺，江水横陈如一匹白练，凤凰停落在上面（形容景色优美）。想要探寻尽往昔的典籍来探究这奇异美妙的胜景，这里千年来称雄拱卫着京都地区。

注释

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。这里指寺庙里僧人敲击的磬发出的声音，表明寺庙的清幽，暗示僧人在进行日常的佛事活动。

振衣

抖衣去尘，这里可理解为抖擞精神。表示诗人身处高台之上，被眼前的景色所感染，有一种振奋之感。出自《楚辞·渔父》中的‘新沐者必弹冠，新浴者必振衣。’

往牒（dié）

往昔的典籍。表明诗人想要通过探究以往的典籍资料来深入了解此地的奇胜之处，体现出此地有着深厚的历史文化内涵。

帝畿（jī）

京都及其附近的地区。这里点明牛首山的地理位置重要，千年来拱卫着京都地区，暗示此地的独特意义。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写野寺中客稀、马头虫飞的景象，运用了白描手法，勾勒出一种静谧、清幽的氛围。颔联中‘十分深处初闻磬，百尺高台好振衣’，视听结合，‘初闻磬’从听觉角度写出寺庙的幽深宁静，‘振衣’则从动作描写表现诗人的状态，给人一种空灵之感。颈联‘山耸两尖牛砺角，江横匹练凤停机’是此诗中的写景佳句，运用了比喻的手法，将山比作牛的角，把江比作匹练，形象生动地描绘出牛首山和江水的独特形态，展现出山水的壮美。从情感表达上，诗人在寻僧访寺的过程中，流露出对牛首山奇景的喜爱和对这片山水的向往之情。在意境营造上，诗中清幽的野寺、高耸的山峰、横陈的江水等景象相互融合，营造出一种清幽而又壮阔的意境。主题思想方面，诗人通过游览牛首山的所见所感，表达了对自然美景的欣赏以及对这一地方历史文化底蕴的探寻。

速览

《游牛首山将至佛窟寺有作》是明代诗人倪岳的作品，主题为写景、清幽、喜爱、壮阔。野寺寻僧客到稀，马头时见小虫飞。 十分深处初闻磬，百尺高台好振衣。 山耸两尖牛砺角，江横匹练凤停机。 欲穷往牒探奇胜，…