诗送朱用辅北归省墓 其一

译文

炎热夏日里雨后初晴，远行的车子停在都城的门外。这个人告别我离去，行程向着燕然山的方向。

注释

暑雨（shǔ yǔ）

夏天的雨。

新霁（xīn jì）

雨雪后初晴。

征车（zhēng chē）

远行的车子。

之子（zhī zǐ）

这个人，常用来指自己所亲近的人。

燕然（yān rán）

古山名，这里指代友人北归的方向。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘暑雨发新霁’点明了时间和天气状况，以景起兴，为后文友人的出行营造了氛围。‘征车在都门’则点明了地点和事件的起始，直入主题。‘之子别我去，行逐燕然云’则运用白描手法，简洁地描绘出友人离别的情景，‘逐燕然云’既点明友人北归的方向，又给人一种征途漫漫、前途未卜的感觉。在情感表达方面，诗人通过描写友人的离别，表达出自己对友人离别的不舍之情。在意境营造上，‘暑雨’后的清新与‘征车’‘别我去’的离情别绪形成鲜明对比，新霁的明朗与友人离去后的惆怅相互交织。主题思想上，主要围绕着友人北归省墓这一事件，表达出对友人离别的不舍和对友人行程的关切。

速览

《诗送朱用辅北归省墓 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为送别、不舍、白描、起兴。暑雨发新霁，征车在都门。 之子别我去，行逐燕然云。