丙子新秋

译文

梧桐树叶被惊风吹动报告着早秋的到来，天边不时能看到火星（流星）划过。深闺中的凉夜里捣衣声响起，这总是那远在关山之外的游子的愁思。

注释

惊风

猛烈、强劲的风。

火星

这里指流星。古代将火星称作荧惑星，流星划过天际形似火星，故有此称。

砧（zhēn）声

捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄给远方的亲人。

关山

关隘山岭，常表示路途遥远或边塞之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘梧叶惊风报早秋’运用了拟人的手法，赋予梧叶‘报秋’的行为，生动地描绘出秋天来临的景象。次句‘天边时见火星流’通过描写天边流星划过这一现象，进一步渲染出一种清冷、寂寥的氛围。后两句则是典型的情景交融，深闺夜里的砧声，是一种常见的思妇意象，砧声起，而思远人，将深闺女子对远在关山之外的游子的思念之情融入这凉夜砧声之中。在意境营造方面，诗中通过梧叶、惊风、早秋、火星流、深闺、凉夜、砧声等意象，构建出一个清冷、孤寂且充满愁思的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜中的愁绪展开，既有思妇对游子的思念之愁，也可能包含游子身处客地的思乡之愁，情感表达含蓄而深沉。

速览

《丙子新秋》是明代诗人倪岳的作品，主题为思乡、思妇、秋愁、借景抒情。梧叶惊风报早秋，天边时见火星流。 深闺凉夜砧声起，总是关山客里愁。