纪事 其二

译文

在偏院简陋的居所里，岁月已经过去很久，一道道门旁的荆棘已经长得十分茂盛。任由窗前的春风吹过，发誓今生绝不辜负这颗（坚定的）心。

注释

榛棘（zhēn jí）

泛指丛生的荆棘。榛，本义是植物名，一种落叶灌木或小乔木。棘，本义是丛生的酸枣树。在这里形容居所周围荒芜杂乱，长满荆棘的景象。

穷居

简陋的居所。表示居住的地方狭小、粗陋。

赏析

从文学手法上看，首句‘别院穷居岁月深’直接点明居住的环境和时间的长久，‘别院’‘穷居’简单勾勒出居住之处的偏狭简陋，‘岁月深’则点明时光的漫长。‘重门榛棘已森森’运用环境描写，以‘重门’之外长满的‘榛棘’且‘森森’的景象，进一步渲染居住环境的荒僻与寂寥。情感表达上，后两句‘窗前一任春风去，誓不今生负此心’表达出一种坚定的内心坚守，尽管身处如此孤寂的环境，依然坚守初心，不为外界所动，借春风的流逝来衬托内心的执着。在意境营造上，全诗整体营造出一种孤寂、落寞但又充满坚定信念的意境。主题思想围绕着在困苦孤独的环境下坚守本心展开，表现出一种坚韧不拔的意志。

速览

《纪事 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为写心境、独处、坚守、孤寂。别院穷居岁月深，重门榛棘已森森。 窗前一任春风去，誓不今生负此心。