观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其一

译文

美貌娇艳而得君王恩宠让后宫粉黛们自惭形秽，君王的一笑尽显对其温柔的沉溺。要知道这种如同祸水一般的情况都值得警戒，哪里只是当时仅仅灭掉汉朝刘家而已。

注释

妖艳（yāo yàn）

艳丽妩媚，这里指美貌的女子。

承恩（chéng ēn）

受到君王的恩宠。

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后多借指美女。

祸水（huò shuǐ）

旧指得宠而使国家丧乱的女子，比喻引起祸患的人或势力。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首句‘妖艳承恩粉黛羞’运用了对比的手法，以‘妖艳’之人得到‘承恩’和‘粉黛羞’形成对比，突出得宠之人的盛气凌人。‘君王一笑老温柔’则生动地描绘出君王沉溺于温柔乡的状态。诗的情感表达较为深沉严肃，借古讽今，通过对古代君王沉溺女色而导致亡国之祸的描写，表达出一种对这种现象的批判和警戒之情。在意境营造上，前两句勾勒出宫廷中君王与宠妃的画面，后两句则将这种画面引申到对国家命运的思考，意境从宫廷场景上升到对历史教训的反思。主题思想围绕着以古为鉴，警示后人不要重蹈因沉溺女色而导致亡国的覆辙。

速览

《观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为咏史、讽喻、借古鉴今、宫廷题材。妖艳承恩粉黛羞，君王一笑老温柔。 须知祸水皆堪戒，岂特当时秪灭刘。