观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其十

译文

闰月里张灯结彩本就已经不同寻常，没想到平白无故地灾乱就从内部发生了。那些仓促之间焦头烂额应对灾祸的人，剪下头发来酬谢功劳也算是好办法了。

注释

闰月（rùn yuè）

农历每逢闰年增加的一个月。

萧墙（xiāo qiáng）

面对国君宫门的小墙，又称屏。后常用来比喻内部。出自《论语·季氏》‘吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。’

仓忙（cāng máng）

匆忙。

烂额焦头（làn é jiāo tóu）

形容十分狼狈窘迫的样子。

剪发（jiǎn fà）

剪断头发，这里指一种特殊的酬功方式。

赏析

从文学手法上看，首句‘闰月张灯已异常’通过描写闰月张灯这一不寻常的景象，为下文的灾乱埋下伏笔，制造出一种紧张的氛围。‘无端灾乱起萧墙’使用‘萧墙’这一典故，‘萧墙’常指代内部祸乱，简洁地表达出灾祸源于内部的意思。情感表达上，诗中蕴含着一种对突发灾乱的无奈与对应对灾乱之人的感慨。在意境营造方面，前两句通过对异常景象和突发灾乱的描写，构建出一种紧张而不安的意境。主题思想上，反映了当时社会内部的不稳定以及人们应对灾乱的情形。

速览

《观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其十》是明代诗人倪岳的作品，主题为叙事、叹世、不安、用典。闰月张灯已异常，无端灾乱起萧墙。 仓忙烂额焦头者，剪发酬功计亦良。