题瀛洲学士图 其一

译文

平常的画作也足以流传，身处在瀛洲却并非神仙。谁说当年的闫立本，表功只会画凌烟阁中的功臣像呢。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常出现在神话传说中，在诗中借指特殊的所在。

闫立本（yán lì běn）

唐代著名画家，擅长人物画等，以画凌烟阁功臣像著名。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法上看，首句‘等闲图画亦堪传’，通过‘等闲’与‘堪传’的对比，突出即使看似平凡的画作也有流传的价值。次句‘身在瀛洲不是仙’设置了一种矛盾情境，瀛洲常被视为仙境，而‘不是仙’则打破常规认知，引发读者好奇。诗的后两句运用典故，以闫立本只会画凌烟阁功臣像来反衬瀛洲学士图的独特意义。情感表达上，有对瀛洲学士图的一种肯定与推崇，同时也可能蕴含着对世间评价体系单一性的一种微妙批判。在意境营造方面，前两句勾勒出一种略带疑惑与矛盾的画面感，后两句借助历史典故增加了诗歌的历史文化底蕴和深邃感。主题思想围绕着对瀛洲学士图价值的评判展开，强调其独特性和不可忽视的价值。

速览

《题瀛洲学士图 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为赞画、用典、批判、矛盾。等闲图画亦堪传，身在瀛洲不是仙。 谁道当年闫立本，报功只解写凌烟。