道中柳枝词 其一

译文

听说吴地的人唱着《竹枝》曲调的歌，可又有谁来续写《柳枝词》呢？那柔软细长的柳枝啊有三千尺长，它懂得为远行之人绾系离别的愁绪。

注释

吴侬（wú nóng）

吴地的人，吴侬软语即指吴地的方言，此处指代吴地之人唱歌。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动的样子，这里形容柳枝的姿态。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里是说柳枝好像能为行人绾住离别之情。

赏析

从文学手法上看，首句以‘闻道’引出吴侬歌竹枝，用吴地的竹枝歌来引出主题柳枝词，是一种起兴的手法。‘阿谁为续柳枝词’一句，通过问句设置悬念，引发读者的好奇与思考。三四句运用了拟人的手法，赋予柳枝以人的情感和行为，说柳枝‘解与行人绾别离’，仿佛柳枝懂得行人的离别之苦，能够为他们挽住离别的愁绪。在情感表达方面，这首诗主要表达了一种离别之情。诗人借柳枝来寄托对离别的感慨，将无形的离别之情通过柳枝这一具体的意象表现出来，显得含蓄而深沉。在意境营造上，诗中描绘出一幅柳枝袅袅的画面，‘三千尺’的夸张描写更突显柳枝的绵长，这种绵长的柳枝意象与离别的愁绪相融合，营造出一种惆怅、忧伤的意境。主题思想围绕离别展开，通过对柳枝的描写，表达了离别的伤感以及对离别之情的深刻理解。

速览

《道中柳枝词 其一》是明代诗人倪岳的作品，主题为离别诗、借物抒情、起兴、拟人。闻道吴侬歌竹枝，阿谁为续柳枝词。 柳枝袅袅三千尺，解与行人绾别离。