四时猫四首 其二

译文

养得这只猫能够建立功勋，可怜小雀已经离开鸟群。它生平的威力也就这样了，可不要让你家的老鼠们听到（以免老鼠听到猫的威力而不敢出来）。

注释

狸奴（lí nú）

猫的别称。古代常以狸奴称呼猫。

策勋（cè xūn）

记功勋于策书之上，这里指猫抓到小雀算得上是一种‘功劳’。

离群（lí qún）

离开群体，这里指小雀被猫抓捕后脱离了鸟群。

莫遣（mò qiǎn）

不要让。表示一种祈使。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将猫的‘解策勋’与小雀的‘离群’相对比，一强一弱，鲜明地体现出猫的威力。在情感表达方面，诗人对猫带有一种戏谑调侃的情感，猫虽然能抓到小雀显示威力，但也不过如此，并非是真正的强大无比。在意境营造上，通过猫、小雀、鼠辈等形象构建出一个小型的动物世界场景，富有生活气息。主题思想则是通过对猫的描述和评价，表达出对看似有能力但实际能力有限的事物的一种嘲讽。诗的语言简洁直白，没有过多的修饰，但生动地勾勒出了各个动物的状态。

速览

《四时猫四首 其二》是明代诗人倪岳的作品，主题为状物、戏谑、对比、生活。养得狸奴解策勋，可怜小雀已离群。 生平威力才如此，莫遣君家鼠辈闻。