北游诗十八首 其十一 潞河客舍

译文

年末之时众多花卉都已凋零，北方的大雁向着江南飞行。在外漂泊的游子为什么不回去呢？却流落在蓟北这座城。在阴森昏暗的土墙之下，寒风吹得干枯的桑树呜呜作响。黄金（财富）和白发（年华），这边消逝那边就产生。进与退都让人感叹处于困境之中，只能去问问严君平（这样的智者）了。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

朔雁（shuò yàn）

北方的大雁。朔，北方。

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

维谷（wéi gǔ）

‘进退维谷’的简用，形容进退两难。维，是。谷，穷尽，指困境。

严君平

汉代著名的隐士和学者，此处诗人借严君平表达想要寻求解脱困境的方法或得到人生启示的想法。

赏析

这首诗意境萧索凄凉，开篇以岁末众芳凋零和大雁南飞起兴，描绘出一种衰败、离别的景象，奠定了全诗的基调。从写作手法上看，借景抒情运用得十分巧妙，如‘阴阴土墙下，风吹枯桑鸣’，通过对土墙之下、风吹枯桑这一景象的描写，烘托出一种压抑、孤寂的氛围，诗人将自己流离失所的愁苦之情融入其中。在情感表达方面，诗中充满了游子的思乡之情，‘游子何不归，流离蓟北城’直接表达了自己的漂泊之感和对归乡的渴望，同时也流露出对时光流逝、年华老去的无奈，‘黄金与白发，此尽彼则生’将财富和年华对比，展现出对人生境遇的感慨。主题思想上，既有游子思乡的主题，又包含了对人生道路艰难，进与退都充满困境的喟叹。

速览

《北游诗十八首 其十一 潞河客舍》是明代诗人张元凯的作品，主题为思乡、萧索、借景抒情、游子。岁晏众芳尽，朔雁江南征。 游子何不归，流离蓟北城。 阴阴土墙下，风吹枯桑鸣。 黄金与白发，此尽彼则生。 进退叹维谷，且…