北游诗十八首 其十七 留别京邑友尘
杖策长安门，言别长安客。
何为曰归时，翻使旅愁迫。
侠游多酒人，祖道临南陌。
马蹄雪中花，车轮冰上迹。
再歌毋庸归，乐酒暂今夕。
长剑挂左骖，白虹走前席。
荆玉罕人知，劝吾宝燕石。
何为曰归时，翻使旅愁迫。
侠游多酒人，祖道临南陌。
马蹄雪中花，车轮冰上迹。
再歌毋庸归，乐酒暂今夕。
长剑挂左骖，白虹走前席。
荆玉罕人知，劝吾宝燕石。
译文
拄着拐杖来到长安城门，与长安的友人话别。为什么到了该回去的时候，反而让羁旅的愁思更紧迫呢？侠义出游之人多是喜好饮酒之人，在南边的道路上饯行。马蹄在雪中踏出花朵般的印记，车轮在冰上留下痕迹。再次高歌不必归去，在今夜暂且快乐饮酒。长剑挂在左边的马身上，白虹的气象在筵席前呈现。荆山之玉很少有人知晓，（他们）却劝我把燕石当作宝贝。
注释
- 杖策（zhàng cè）
- 拄着拐杖。策，拐杖。
- 侠游（xiá yóu）
- 侠义的交游，指与侠义之人交往。
- 祖道（zǔ dào）
- 古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。
- 骖（cān）
- 古代驾在车前两侧的马。
- 荆玉（jīng yù）
- 荆山产的美玉，比喻美好、珍贵的东西。
- 燕石（yàn shí）
- 燕山所产的一种类似玉的石头，比喻不足珍贵的假古董。
赏析
从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘马蹄雪中花，车轮冰上迹’，简洁而生动地描绘出离别的场景，通过马蹄、车轮这些意象，展现出旅途中的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有即将离别的愁绪，如‘何为曰归时，翻使旅愁迫’，又有对友人劝留的一种复杂态度。在意境营造上，通过对长安门、雪中马、冰上车等景象的描写，营造出一种清冷又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对离别的感慨，以及在离别时与友人观念不同的微妙心理。诗中的‘长剑挂左骖，白虹走前席’有一定的夸张成分，增添了诗歌的豪放之感，同时也暗示了诗人的不凡抱负。
速览
《北游诗十八首 其十七 留别京邑友尘》是明代诗人张元凯的作品，主题为离别诗、羁旅愁、白描手法、豪放感。杖策长安门，言别长安客。 何为曰归时，翻使旅愁迫。 侠游多酒人，祖道临南陌。 马蹄雪中花，车轮冰上迹。 再歌毋庸归，乐…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品