对酒歌

译文

宇宙自古以来就永恒存在，人的寿命却没有百年之久。在我出生之前漫长岁月没有记载，我出生之后也渺茫难寻。这中间的百年多么短促，才发觉人世只是让人可怜。何况在这世间受到束缚，怎能到蓬莱仙海去寻求神仙呢。幸亏有金阊（苏州）的美酒醇厚美好，一斛的价格还不到三千钱。买来畅快地喝每天不停，依靠这微薄的俸禄如同流动的泉水。清酒可以使人成为圣人，浊酒可以使人成为贤人。伯雅酒杯（大酒杯）或许在后面，季雅酒杯（小酒杯）或许在前面。公荣（刘公荣）不选择同伴饮酒，季伦（石崇）想要到邻家睡觉。您没看见花朵在枝头上多么美丽，春风一吹就飘落随着寒烟消逝。又没看见云朵在天空之外呈现出各种美妙姿态，一会儿就飘散在苍天。像玉山常常倾倒（形容醉态），任凭桑田变换。心中的愤懑之气从此消散，形体和精神自然完整强健。一天可以连着喝十天的酒，百岁就能够当作千岁来活。才相信酒壶之中有日月，不和人世一同被抛弃。深沉微妙的至理时间久了自然领悟，酒糟堆为我生出青莲（指酒兴大发产生的奇妙境界）。

注释

醇酎（chún zhòu）

味厚的美酒。酎，经过多次酿造的酒。

金阊（jīn chāng）

苏州的别称。

伯雅（bó yǎ）

大酒杯。

季雅（jì yǎ）

小酒杯。

公荣（gōng róng）

刘公荣，晋人，为人旷达不拘礼法，这里指代像刘公荣一样旷达饮酒之人。

季伦（jì lún）

石崇，字季伦，西晋富豪，这里指代像石崇一样纵情饮酒之人。

苍旻（cāng mín）

苍天。

沉冥（chén míng）

这里指深沉幽微的道理。

糟丘（zāo qiū）

酿酒后堆积如丘的酒糟，这里指酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘宇宙自万古，人寿无百年’，将宇宙的永恒和人生的短暂进行鲜明对比，突出人生短暂这一主题，奠定了全诗的基调。诗中还多处使用典故，像‘伯雅或在后，季雅或在前。公荣不择侪辈饮，季伦欲就邻家眠’，通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，诗人开篇表达出对人生短暂的慨叹和对人世的怜悯，又因为世间的羁束不能求仙而无奈。但随后话锋一转，借饮酒之事表达出一种豁达超脱之情，从对人生的消极情绪转为在酒中寻求解脱和快乐。在意境营造上，诗中描绘了花开枝上、云行空外等景象，这些景象美丽却短暂，与人生的短暂相呼应，而饮酒后的玉山倾倒、胸臆块垒散等又营造出一种放浪形骸、超脱自在的意境。主题思想上，表面是写饮酒之乐，深层则是诗人对人生短暂、世间束缚的思考，以及通过饮酒找到的一种精神解脱之道。

速览

《对酒歌》是明代诗人张元凯的作品，主题为叹人生、饮酒乐、用典故、感短促。宇宙自万古，人寿无百年。 我生之前漫无纪，我生之后殊杳然。 中间百年何太促，始觉人世徒堪怜。 况乃寰区受羁束，曷能蓬海…