听曲篇

译文

绿色的窗户幽深，与明月相通，红色的琴弦弹奏完毕后是多么的清扬。燕国的美女刚刚表演完艳丽的舞蹈，郑国的女子又开始相对着清唱。歌声婉转绕着翠屏，歌声响亮得让屋梁上的灰尘飞落，仿佛使花儿也变得昏暗。乐师的传授反而让人惊叹于合乎音律，心中美妙之处简直要追赶上秦青。已经听到那清越的声音振动树林，又听到余音在空谷中回荡。这大概是哀乐触动人心，就像苏门的长啸和秦庭的哭泣。在筵席上只看到春意融融，无数美少年如同玉树在东风中摇曳。周瑜想要顾曲从来没有失误过，李延年的妹妹也只是徒称技艺精巧。新的曲调能让旧的曲调改变，歌声如连贯的珠子不断，危险得如同细线。偶尔觉得歌声凄清引得女子皱眉，不时因为歌声掩抑而看着团扇。画栋上轻云在夜里也不飞走，凤凰怎肯追逐箫声归来。只是可惜像阳春白雪那样的知音太少，哪里是歌女容貌绝代稀有。歌女的发髻零乱之时歌声才停止，东方将要明亮时银烛才熄灭。淳于髡喝一石酒独自沉醉，不让座中的人无酒可饮。

注释

疏越（shū yuè）

原指疏通瑟底之孔，使声音舒缓。这里形容音乐的清扬。

燕姬（yàn jī）

燕国的美女，这里指擅长歌舞的女子。

郑女（zhèng nǚ）

郑国的女子，郑国多美女且善歌舞，这里指歌女。

协律（xié lǜ）

符合音律。

秦青（qín qīng）

古代传说中善歌的人。

泠然（líng rán）

清越的样子。

黛蛾（dài é）

女子的眉毛，这里指代女子。

延年女弟（yán nián nǚ dì）

李延年的妹妹，李延年善歌，其妹也擅长歌舞。

淳于（chún yú）

指淳于髡，战国时期齐国的人物，以滑稽多智、能饮酒著称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘周郎顾曲’‘秦青遏云’‘苏门之啸’‘秦庭哭’等，使诗歌内涵丰富，文化底蕴深厚。在描写音乐和歌舞时，采用了正面描写和侧面描写相结合的手法，正面描写如‘玲珑宛转绕翠屏，梁尘飒飒花冥冥’，通过描写歌声绕屏、梁尘震动、花仿佛变得昏暗来表现歌声的美妙动听，侧面描写如‘已听泠然振林木，复闻馀响流空谷’，以林木振动、空谷传响来衬托歌声的感染力。情感表达上，既有对音乐歌舞美妙的赞叹之情，又有对知音稀少的感慨。在意境营造方面，描绘出了一个歌舞升平、充满音乐美感但又略带寂寥的筵席场景，如‘当筵但见春融融，无限玉树摇东风’营造出热闹欢快的氛围，而‘但怜白雪知音少’又添寂寥之感。主题思想上，通过对听曲过程中的音乐、歌舞、人物等的描写，表达了对音乐艺术的欣赏，以及对知音难觅的叹惋。

速览

《听曲篇》是明代诗人张元凯的作品，主题为听曲感怀、歌舞描写、用典、知音难觅。绿窗窈窕通明月，朱弦奏罢何疏越。 燕姬艳舞方具陈，郑女清歌相对发。 玲珑宛转绕翠屏，梁尘飒飒花冥冥。 师传翻使惊恊律，…