塘上行逢友人顾愿作

译文

吴宫二月里黄莺啼叫，啼声搅乱了金阊的柳树。远游长安的游子归来，春风吹拂着船头。船头之处重重桃李花盛开，枫桥塘上是旧日的倡伎之家。绿水依旧环绕着田间小路，青楼上忽然传来琵琶声。琵琶声从垂杨里传出，弹奏者像是李延年家梳着高髻的女子。自己说有位客人深深隐藏（此处指顾愿），是江东失意的才子。在酒池中浮游，把头浸湿（形容饮酒放纵），为何要涉足阿房宫般的美人之地。平生痴绝大概没什么不同，我们这样的人钟情就是如此。相逢却不写《子之还》（一种表示赞美的诗）这样的作品，对着酒高声吟诵《娇女篇》。兴致来了不必用平常的酒杯饮酒，怎奈口袋空空没有一文钱。您没看见司马相如（字长卿），去往临邛便一往情深。又没看见阮咸（字仲容），带着鲜卑族的婢女同骑相伴。曾经听闻古人重视达观知节，那些小小的礼节哪里是为我而设。少年行乐应该及时，飞花转眼就像雪一样纷纷飘落。还是怜惜那气概不凡的大丈夫，凌驾一切、啸傲像高阳酒徒一样的人。麒麟阁的荣耀名声是否常在呢？伯夷、叔齐在首阳山饿死又为了什么呢？

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以‘金阊’借指苏州。

鹢首（yì shǒu）

船头。古代画鹢鸟于船头，所以称船头为鹢首。

倡家（chāng jiā）

古代指以歌舞娱乐为生的乐人或艺人之家。

拍浮（pāi fú）

:浮游，形容饮酒时的放纵状态。

濡首（rú shǒu）

浸湿头，这里也是形容饮酒无节制的样子。

昂藏（áng cáng）

形容人的仪表雄伟不凡。

凭陵（píng líng）

亦作‘凭凌’，有凌驾、超越之意。

高阳徒（gāo yáng tú）

指好饮酒而狂放不羁的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘马长卿，临邛一往有深情’引用司马相如与卓文君的典故，‘阮仲容，鲜卑之婢累骑从’引用阮咸的典故，‘首阳饿死’引用伯夷叔齐的典故，通过典故的运用丰富了诗歌内涵，使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对友人相逢的欣喜之情，又有对自身怀才不遇、落魄境遇的感慨，还有一种及时行乐的思想，如‘少年行乐须及时，飞花转眼纷如雪’。在意境营造上，诗的开头描绘了吴宫二月莺啼柳乱的春景，中间穿插着青楼琵琶声等画面，营造出一种既优美又带有一丝惆怅的氛围。主题思想上，诗歌围绕与友人的相逢展开，表达了对人生境遇、情感态度以及传统价值观的思考，反映出一种复杂而多元的人生态度。

速览

《塘上行逢友人顾愿作》是明代诗人张元凯的作品，主题为怀才不遇、友人相逢、及时行乐、用典。吴宫二月莺，啼乱金阊柳。 游子长安归，春风吹鹢首。 鹢首重重桃李花，枫桥塘上故倡家。 绿水依然绕阡陌，青楼忽听弹琵琶。…