短歌与一二僚佐登城楼作

译文

吴地制造的弯刀生锈变得滞涩而不能发出声响，刀鞘之中隐隐地生长出了青苔。九月的高天上霜花洁白，在夫差所建的城池中草木枯黄凋落。夫差城中是谁在辛苦劳作呢？那些士兵们只能低眉弯腰受人驱使。空读父亲留下的兵书又有什么用呢？投笔从戎已经十年了却没有什么功绩可以相比。曾经像季布那样藏身于运货的广柳车中得以活命，又多次像毕卓那样沉湎于酒而被贬为西曹的小官。男子汉大丈夫胸怀磊落又何足叹息，世上有太多人像老鼠变成老虎（小人得志）。卫青不也是帝王家的奴仆吗，不一会儿就建功立业得以分封土地。在外没有知己，出仕没有引荐之人，不如把自身隐藏于屠夫酒贩之中。大丈夫空自羡慕雄鹰高飞，今天登临城楼面对落日余晖。满眼看到的山川并非异国他乡，王粲又为什么要泪湿衣衫呢。

注释

吴钩（wú gōu）

吴地所造的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

匣（xiá）

装刀剑的盒子。

夫差（fū chāi）

春秋时期吴国的国君。

摧眉折腰（cuī méi zhé yāo）

低眉弯腰，形容没有骨气，巴结奉承。

行伍（háng wǔ）

古代军队编制，二十五人为行，五人为伍，后泛指军队。

藏活（cáng huó）

藏匿而使活命。

广柳车（guǎng liǔ chē）

一种载货的大车，相传为古代的一种丧车，这里指藏身之处。

沉酣（chén hān）

指沉醉、沉溺。

西曹簿（xī cáo bù）

西曹的小官，西曹为古代官署名。

肮脏（āng zāng）

这里指刚正不阿的样子。

茅土（máo tǔ）

指王、侯的封爵。

屠沽（tú gū）

屠夫和卖酒者，泛指身份低微的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种典故。如‘藏活曾栖广柳车’用季布藏身于广柳车的典故，‘沉酣屡谪西曹簿’用毕卓的典故，‘卫青亦是主家奴’用卫青的典故，‘仲宣何事泪沾衣’用王粲的典故，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使表达含蓄且深沉。在情感表达方面，诗人充满了壮志未酬的愤懑。诗中‘父书徒读亦何为，投笔十年无比数’表达出诗人读书、从戎多年却无所成就的失落；‘出无知己仕无媒，不如将身隐屠沽’体现出诗人对仕途缺乏知己与引荐之人的无奈和对归隐的向往。在意境营造上，通过描绘‘高天九月霜华白，草木黄落夫差城’这样一幅萧瑟、凄凉的秋日景象，奠定了全诗的悲凉基调。主题思想围绕着诗人对自身境遇的不满、对世态炎凉的感慨以及对人生道路的迷茫展开。

速览

《短歌与一二僚佐登城楼作》是明代诗人张元凯的作品，主题为壮志未酬、用典、仕途不顺、秋日凄凉。吴钩锈涩不能鸣，匣中隐隐青苔生。 高天九月霜华白，草木黄落夫差城。 夫差城中谁作苦，摧眉折腰在行伍。 父书徒读亦何为，…