出塞

译文

上将精通《三略》兵法而目光长远，主帅身负九命尊荣。追念古人的节操，想要报答贤明君主的恩德。山西之地多有英勇之士，塞北之地游荡着敌人的魂魄。扬起鼓槌登上陇坂，勒住马骑下到平原。发誓要穿越沙漠，悠然地向玉门关进发。轻装疾进无暇休息，扬鞭策马驰骋于兵车之前。凛冽的边风很急，萧萧长鸣的战马烦躁不安。大雪使天山的道路昏暗不明，冰块堵塞了交河的源头。雾气中的兵刃黯淡无光，结霜的军旗冻得不能翻动。持长剑而立身姿挺拔，太阳落山时风沙弥漫天色昏沉。

注释

三略

古代兵书名，相传为汉初黄石公作。

元戎

主将，统帅。

九命

周代的官爵分为九个等级，称九命。这里指地位尊贵。

桴

fú，鼓槌。

赍

jī，携带。

骛

奔驰。

耿介

正直，这里形容身姿挺拔。

劒

jiàn，同‘剑’。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。前几句通过叙事表达出边塞将领的使命、抱负和对君主的感恩，如“缅怀古人节，思酬明主恩”，展现出一种忠君报国的情怀。中间部分描写行军的过程和边塞的景象，从“扬桴上陇坂”到“霜旗冻不翻”，通过一系列的动词“扬”“勒”“绝”等生动地描绘出军队的行进状态，而对边塞环境的描写如“雪暗天山道，冰塞交河源”等，运用了白描手法，勾勒出一幅严寒、艰险的边塞画面，营造出一种苍凉、肃杀的意境。从情感表达上，既有对古代英雄节义的缅怀，又有对边塞战争的英勇无畏，还夹杂着边塞生活的艰苦之感。主题思想上，主要表现了边塞将士戍边的艰辛以及他们忠君报国的情怀。

速览

《出塞》是唐代诗人虞世南的作品，主题为边塞诗、忠君、报国、叙事。上将三略远，元戎九命尊。 缅怀古人节，思酬明主恩。 山西多勇气，塞北有游魂。 扬桴上陇坂，勒骑下平原。 誓将绝沙漠，悠…