送李愿归盘谷歌

译文

盘谷之中，是你的房屋；盘谷的土地，可以种你的庄稼；盘谷的泉水，可以用来洗涤，可以沿着它散步；盘谷地势险阻，谁会来争夺你的住所！谷中幽远深邃，广阔而有涵容；山谷回环曲折，像是走了过去却又绕回原处。

赞叹盘谷的快乐啊快乐无尽头，虎豹远离啊蛟龙躲藏，鬼神守护啊呵斥禁绝灾殃，饮食无忧啊长寿又健康，没有不满足的啊还有什么奢望！给我的车轴上油啊喂饱我的马，跟随你到盘谷啊终生自在地游荡！

注释

维

句首语气词，无实义

濯

洗，音zhuó

沿

顺着水边走

窈

深远，音yǎo

廓

广阔

缭

环绕

膏

给车轴上油，音gào

秣

喂牲口

赏析

从文学手法上看，此诗多运用排比手法，如‘盘之中，维子之宫；盘之土，维子之稼；盘之泉，可濯可沿；盘之阻，谁争子所！’，增强了语言的节奏感和表现力，详细地描述了盘谷的环境与生活。在意境营造方面，描绘出一个幽美、宁静、安全的盘谷意境，有深邃广阔的空间，还有清澈可人的泉水，虎豹蛟龙远离，鬼神守护的安宁氛围。在情感表达上，诗人通过对盘谷之乐的描写，表达出对李愿归盘谷这种生活的向往与羡慕。主题思想体现为对隐居生活的向往，对宁静、自由、无争生活的憧憬。

速览

《送李愿归盘谷歌》是唐代诗人韩愈的作品，主题为归隐、向往、写景、宁静。盘之中，维子之宫；盘之土，维子之稼；盘之泉，可濯可沿；盘之阻，谁争子所！窈而深，廓其有容；缭而曲，如往而复。 嗟盘之乐…