飞来双白鹤

译文

有一双白鹤飞来，奋力振翅高飞，远远地凌驾于烟雾之上。它们一同栖息于紫盖山，又一下子飞离青田。身影飘扬着飞过伊水和洛水，啼鸣声传入琴瑟管弦的演奏之中。在倒影之外鸣叫，在阆风山之前梳理羽毛。映照在海面像是漂浮的白雪，拂过山涧如同倾泻的飞泉。燕雀哪里知道它们飞去何方，蜉蝣也不懂得它们何时归来。何必说与伴侣分别，从此间隔着山川。回首顾盼已经互相失散，徘徊着各自哀怜。惊恐之心犹如害怕白露沾身的鹤（警惕危险），哀怨的声响哪里能上达于天。没有机会振动翅膀，轻松地高飞再次追随仙人。

注释

凌烟

凌驾于烟雾之上。凌，超越；烟，云雾。

紫盖

山名。

青田

地名，传说为鹤的故乡。

飏

yáng，飘扬，飞扬。

伊洛

伊水和洛水。

倒景

倒影。

阆风

山名，传说中神仙居住的地方。

俦侣

伴侣。

裴回

同“徘徊”，表示在一个地方来回地走。

危心

惊恐之心。

警露

因白露降临而惊恐，这里用以形容鹤的警惕。

讵

jù，岂，怎。表示反问。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、高远又略带哀伤的氛围。诗人通过描绘双白鹤奋飞、栖息、鸣叫、梳理羽毛等一系列动作，勾勒出一幅生动的鹤之图。从文学手法来看，运用了大量的描写，如“奋翼远凌烟”“暎海疑浮雪，拂涧泻飞泉”等，生动地刻画了白鹤的姿态和神韵，通过比喻的手法，将鹤在海上的倒影比作浮雪，飞过山涧比作泻飞泉，增加了画面感。在情感表达方面，诗中借双白鹤的离散表达出一种离别的哀伤和孤独之感，如“顾步已相失，裴回各自怜”。主题思想上，既有对鹤的描写与赞美，又通过鹤的遭遇暗喻人间的离别与孤独，借物抒情。

速览

《飞来双白鹤》是唐代诗人虞世南的作品，主题为借物抒情、描写生动、意境空灵、离情别绪。飞来双白鹤，奋翼远凌烟。 俱栖集紫盖，一举背青田。 飏影过伊洛，流声入管弦。 鸣群倒景外，刷羽阆风前。 暎海疑浮雪，拂…