美女篇

译文

美女走出美玉装饰的闺房，姿容皎洁而白皙。年少美貌正当时，却不施脂粉去除华丽的装饰。哪里只是徒然夸赞柔美，礼仪法度谨慎修持。年少时听从父母之命，与丈夫结成美满配偶。纤细的双手岂敢只爱惜自己，辛勤操持家中事务。烹饪食物供奉宾客祭祀，织布穿梭忙于纺织。清晨鸡叫就起来洗漱，到了傍晚也没有空闲休息。开始的时候丈夫家贫穷，过了几年有了不少积蓄。将要和谐共度百年之欢，忽然有一天遭到丈夫的厌弃。诬陷编造的坏话如同美丽的锦缎（却是假的），苍蝇也来玷污洁白的美玉。贞洁的品性哪里是善于淫乱，美貌却遭到嫉妒。烦恼懊悔难以自我表白，抚摸着床常常掩面哭泣。同族人为此叹息，公婆谁又来顾念怜惜。美丽的女子将要何去何从，到老也不再改嫁。削发学习道教经书，早晚焚香诵读。上天如果有所感应，或许最终能被明察知晓。

注释

琼闺（qióng guī）

玉饰的闺房，这里指华丽的闺房。

婉娈（wǎn luán）

年少美貌的样子。

丹铅（dān qiān）

丹砂和铅粉，这里指脂粉。

靡曼（mǐ màn）

柔美。

修饬（xiū chì）

谨慎整饬，这里指遵守礼仪。

柯斧（kē fǔ）

《诗·豳风·伐柯》：‘伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。’后因以‘柯斧’喻媒妁。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

祝发（zhù fā）

削发。

贝锦（bèi jǐn）

像贝的文采一样美丽的织锦，比喻诬陷人的谗言。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，比喻进谗言的小人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘美女出琼闺，姿容皎白晰’直接描绘出女子的出身和外貌特征。在情感表达方面，全诗表达出对女子悲惨遭遇的同情。诗中的女子勤劳持家，却被无端厌弃，‘懊恼难自明，抚床时掩泣’生动地表现出女子内心的痛苦与冤屈。在意境营造上，通过对女子日常生活以及遭受变故后的描写，塑造出一种压抑、哀怨的氛围。主题思想围绕着封建礼教下女子的不幸遭遇展开，女子即使品行端正、勤劳善良，却因他人的诬陷和嫉妒而被丈夫抛弃，她坚守贞节不再改嫁，只期望上天能明察自己的冤屈，反映出封建时期女性社会地位的低下以及所遭受的不公平对待。

速览

《美女篇》是明代诗人郑岳的作品，主题为同情女子、封建礼教、白描手法、女性遭遇。美女出琼闺，姿容皎白晰。 婉娈当盛时，丹铅去华饰。 岂徒夸靡曼，礼度谨修饬。 少从柯斧言，与君结良匹。 纤手敢自爱，辛…