嘉靖二年六月十九日予使事西行夕宿良乡晨赴涿州即事

译文

嘉靖二年六月十九日，我因公务向西出行，傍晚住宿在良乡，早晨赶赴涿州，有感于眼前之事而作此诗。秋风按照季节来临，湿热的暑气忽然就消逝了。微微的凉意侵袭着我的衣襟，我病弱的身体感觉已经舒缓过来。夜晚短暂来不及睡觉，早晨起来奔赴前面的路途。前面的道路上人们纷纷交错奔走，县级的道路直接通向京城。百姓劳累被赋税徭役所困，身上没有完整的衣服遮蔽。幸运的是秋天的庄稼丰收了，有黍米又有稻子。连绵的雨没有造成灾害，一个月内应当能有食物。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。出自《楚辞·九辩》：‘商飙肃而害生兮，百草育而不长。’

溽暑（rù shǔ）

湿热的暑气。如‘溽暑蒸人’。

徂（cú）

消逝、过去。例如‘岁月其徂’。

维黍（wéi shǔ）

维，句首语气词；黍，一种粮食作物，即黍子。

维稌（wéi tú）

维，句首语气词；稌，稻子。

旬月（xún yuè）

一个月。

餔（bū）

吃，这里指有食物。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对行程中的所见所感的描述来反映现实。开篇以秋风应时、暑气消逝写出了季节的转换，从自身感受凉意袭衣、病骨得苏的细微之处入手，引出下文。在情感表达上，诗人有着对百姓疾苦的深切同情，如“民劳困征徭，蔽体无完裾”直接描写百姓被征徭所累，连完整的衣服都没有，这种同情是深沉而直白的。在意境营造方面，诗中既有旅途上的那种清晨赶路的画面感，又有百姓生活困苦的凄凉感。主题思想上，既有对个人行程及身体状态的记录，更重要的是揭示了百姓在繁重征徭下的艰难生活，同时也提到了庄稼丰收、未遭雨灾的一丝欣慰，体现出一种复杂的社会景象。

速览

《嘉靖二年六月十九日予使事西行夕宿良乡晨赴涿州即事》是明代诗人郑岳的作品，主题为写实、同情、旅途、民生。商飙应时序，溽暑倏云徂。 微凉袭衣襟，病骨觉已苏。 宵短不遑寐，晨兴赴前途。 前途纷交驰，县道直皇都。 民劳困征徭，蔽…