送徐山人还临川

译文

临川这地方很好，有奇士游历。行迹遍布半个江湖之地到处求索，依据图经探寻古迹游历名胜之地。向南越过庾岭临近广阔的南海，向西登上端溪凭吊苍梧。五羊仙人不容易遇到，就背着伞远往闽中居住。木兰溪水宽阔壶山高耸，拄着竹杖穿着草鞋进入烟雾之中。指点着从海上而来的群峰，蜿蜒的真龙停在何处呢。在莆中与很多豪杰才俊交游，沿着弯曲的山涧登上高高的山丘。时光渐渐流逝旅客双鬓已改，归乡之思飘飘忽忽最终不愿停留。念及我在洪都有一日的旧情，多次屈尊来到我的陋室抒发情怀。柳丝纷乱杜鹃啼叫，在城南相送直到白日将暮。黄花盛开白酒在杯霜雁鸣叫，望着你重新踏上前来时的道路。

注释

簦（dēng）

古代有柄的笠，类似现在的伞。

彦（yàn）

古代指有才学、德行的人。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

摅（shū）

表示抒发。

洄（huí）

水回旋而流。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗中既有对徐山人游历之地的描写，如‘南过庾岭临广海，西上端溪吊苍梧’等句，通过方位词的转换，勾勒出其广阔的游历范围，画面感很强；又有叙事性的内容，如讲述徐山人与莆中豪彦交游等经历。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍之情，像‘柳丝历乱杜鹃啼，相送城南白日暮’，借景抒情，以柳丝的纷乱和杜鹃的啼叫烘托出送别时的惆怅。在意境营造上，通过描绘‘木兰水阔壶山高，竹杖芒鞋入烟雾’等景色，营造出一种空灵、悠远且略带孤寂的意境。主题思想上，主要表达了对友人游历生活的描述，以及送别友人时的复杂情感，既有对友人游历经历的钦佩，又有对友人离去的不舍。

速览

《送徐山人还临川》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、游历。会川好，奇士游。 迹半江湖所在索，图经访古阅名区。 南过庾岭临广海，西上端溪吊苍梧。 五羊仙人不易遇，担簦遥向闽中住。…