曲江雁塔

译文

曲江的水流断绝，雁塔高耸突兀于层层天空之中。这里曾是一代繁华之地，在千秋之后只能惆怅地眺望。荒弃的台阶在晴日里长满苔藓，阴暗的洞窟白天也生出冷风。俯仰之间有无尽的世事变迁，天空中一只离群的孤鸿飞过。

注释

曲江

是中国唐代著名的风景区，位于长安（今西安）东南。

雁塔

即大雁塔，是西安的标志性建筑，有深厚的历史文化内涵。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。怅，失意、不痛快。

藓（xiǎn）

苔藓植物的一纲，在这里形容荒阶的荒芜，长满苔藓的景象。

青冥（qīng míng）

青色的天空。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗的手法，‘曲江’对‘雁塔’，‘断流’对‘突层’，‘水’对‘空’，工整地描绘出曲江与雁塔的景象，给人以直观的画面感。颔联通过今昔对比，曾经的‘豪华地’如今只能在‘千秋怅望中’，表达出对世事变迁、繁华不再的感慨。颈联的‘荒阶晴积藓，阴洞昼生风’，从细节入手，以荒阶上的苔藓和阴洞中的冷风进一步渲染出此地的荒凉与落寞，情景交融，营造出一种孤寂、凄凉的意境。尾联‘俯仰无穷事，青冥一断鸿’，俯仰之间联想到无穷的世事变幻，天空中的孤鸿则象征着在世事变迁中的孤独个体，不仅深化了世事无常的主题，也在一定程度上表达了诗人对往昔繁华消逝的哀伤与对世事变幻的喟叹。主题思想围绕着对曲江雁塔昔日繁华与如今衰败的感慨，感叹时光流转、世事无常。

速览

《曲江雁塔》是明代诗人郑岳的作品，主题为今昔对比、写景、凄凉、世事无常。曲江断流水，雁塔突层空。 一代豪华地，千秋怅望中。 荒阶晴积藓，阴洞昼生风。 俯仰无穷事，青冥一断鸿。