武功阻雨呈康德涵状元三首 其一

译文

武功临近古老的城邑，连续两夜被雨阻拦停留。树木的颜色笼罩着官舍，溪流的声音在驿楼旁回荡。懒得吟诵而翻看旧稿，黄昏时环抱着厚皮衣（久坐）。嘉宾能够前来探望，打开酒樽来消散忧愁。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》：'公归不复，于女信宿。'

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。如《离骚》：'时缤纷其变易兮，又何可以淹留？'

沈（chén）

通'沉'，在这里表示使……沉浸、笼罩的意思。

重裘（chóng qiú）

厚皮衣。

赏析

这首诗首联点明地点与事件起因，即身处武功这一古邑，被雨淹留。颔联从视觉与听觉的角度写景，'树色沈官舍，溪声傍驿楼'，一静一动，树色的阴沉与溪声的灵动，官舍与驿楼的选取，描绘出一幅典型的羁旅途中的画面，给人一种寂寥、清冷的感觉。颈联转而写诗人自身的行为，'懒吟翻旧稿，暝坐拥重裘'，'懒吟'体现出诗人被雨困住时百无聊赖的状态，'拥重裘'不仅描绘出当时的寒冷天气，也暗示出诗人内心的孤寂。尾联'嘉客能相过，开樽一散忧'，在这种愁闷的情境下，好友的来访成为一种慰藉，借酒消愁也点出诗人心中的忧愁，使全诗的情感从羁旅寂寥发展到对友情的一种感激和欣慰。整首诗在写作手法上，以景衬情，情景交融，通过对武功阻雨这一事件的描写，层层递进地表达出内心的复杂情感。主题思想上，表现了羁旅中的孤独寂寥以及友情带来的慰藉。

速览

《武功阻雨呈康德涵状元三首 其一》是明代诗人郑岳的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、借景抒情。雍原临古邑，信宿雨淹留。 树色沈官舍，溪声傍驿楼。 懒吟翻旧稿，暝坐拥重裘。 嘉客能相过，开樽一散忧。