送柯奇纯疏病南还

译文

柯奇纯的名字刚刚开始为人所知，就像李泌那样，但他却如同沈约（休文）一般被疾病所缠绕。遥望故乡使得愁思渐渐消减，远离朝廷也让做官的心思变得淡薄。江水明净，映照出孤帆远去的影子；天气寒冷，传来落叶飘落的声音。在乌山深处修筑居室，安然地修养身心以成就心中的赤诚。

注释

疏病

疏，在这里有稀疏、稀少之意，可引申为身体欠佳；病即生病。疏病指身体多病。

方起

刚刚兴起、崭露头角。

转萦（zhuǎn yíng）

转，变得；萦，缠绕。转萦即变得缠绕，这里指被疾病缠绕。

去国

离开京都或朝廷。国，这里指京城。

宦情

做官的情怀、心思。

寸丹

赤诚之心。古人以心为丹，寸表示微小，这里用以表达内心的赤诚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘李泌名方起’‘休文病转萦’，以古人之事来类比柯奇纯的境遇，使诗意更为含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面，既有对友人患病的同情与惋惜，如用沈约生病来类比，又有对友人远离官场而归乡的理解，‘望乡愁思减，去国宦情轻’表达出一种豁达超脱之感。在意境营造上，‘江净孤帆影，天寒落叶声’通过描写江景和寒秋之景，营造出一种清冷、孤寂的意境，江净帆孤、天寒叶落的画面感极强，衬托出友人离别的情境。主题思想围绕着对友人疏病南还的送别与感慨，既有对友人仕途不顺且患病的同情，也有对友人归乡修身的期许。

速览

《送柯奇纯疏病南还》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别、用典、思乡、孤寂。李泌名方起，休文病转萦。 望乡愁思减，去国宦情轻。 江净孤帆影，天寒落叶声。 乌山深筑室，坐养寸丹成。