月峰寺次见素韵送陈惟浚正郎时谪戍过此

译文

溪水流淌发出寒冷的声响，山峰的影子在白昼也显得阴沉沉的。落日下是被贬谪的臣子的泪水，稀疏的捣衣声牵动着对故国的情思。江村中有竹叶酒，野寺里有木绵被。这次邂逅并非偶然，有幸能在山川之间相见。

注释

潏潏（yù yù）

水涌出的样子。

沈沈（chén chén）

形容深沉、阴沉的样子。

疏砧（zhēn）

稀疏的捣衣砧声。砧，捣衣石。古时妇女常在秋天捣衣，砧声易引发游子思乡之情。

木绵衾（qīn）

木绵做的被子。木绵，植物名，这里指用其棉花做成的被子。

赏析

从文学手法上看，首联‘溪声寒潏潏，峰影昼沈沈’通过对溪声和峰影的描写，运用叠词‘潏潏’‘沈沈’，生动地营造出一种清冷、阴森的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘落日孤臣泪，疏砧故国心’对仗工整，借景抒情，落日下孤臣落泪，稀疏的捣衣砧声引发对故国的思念，将个人的身世之悲与对国家的眷恋巧妙融合。颈联‘江村竹叶酒，野寺木绵衾’通过描写江村的酒和野寺的衾被，从侧面烘托出谪戍之人旅途的艰辛与孤寂。尾联‘邂逅缘非偶，山川幸一临’点明这次相遇并非偶然，有一种自我安慰和对相遇的庆幸之感，也暗示出在谪戍途中的一丝慰藉。整首诗情感表达十分沉痛，意境孤寂清冷，主题思想围绕着谪戍之人的身世之悲、对故国的思念以及途中的感怀展开。

速览

《月峰寺次见素韵送陈惟浚正郎时谪戍过此》是明代诗人郑岳的作品，主题为谪戍诗、借景抒情、孤寂、思乡。溪声寒潏潏，峰影昼沈沈。 落日孤臣泪，疏砧故国心。 江村竹叶酒，野寺木绵衾。 邂逅缘非偶，山川幸一临。