野望

译文

因病请辞微薄的俸禄，官职清闲还带着旧日的官衔。出门只带着药包，慵懒散漫以致书信都不再写。大海辽阔上浮着一座孤岛，天空高远挂着一片孤帆。吟诗的目光随意安放，秋色洒满衣衫。

注释

捐（juān）

舍弃、抛弃，这里指因病放弃官职俸禄。

衔（xián）

官衔，职位名称。

缄（jiān）

书信，这里‘废书缄’表示不再写信。

吟眸（yín móu）

吟诗的眼目，指诗人的目光。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两联叙事，后两联写景抒情。叙事部分简洁明了地交代了自己因病辞官后的生活状态，如‘病告捐微禄，官闲带旧衔’直接表明因生病而放弃官职俸禄，现在只是带着旧的官衔清闲度日，‘提携惟药裹，懒慢废书缄’则进一步描述这种状态下的生活细节，只与药包相伴，连书信都懒得写了。写景部分‘海阔浮孤屿，天空挂一帆’意境开阔，通过‘海阔’‘天空’的广阔景象与‘孤屿’‘一帆’的孤独意象相对比，营造出一种空旷寂寥的意境。情感表达上，在描绘出的这种开阔而寂寥的景色中，诗人将自己的落寞情感融入其中，尾联‘吟眸随处著，秋色满衣衫’将主观的情感与客观的秋色相融合，诗人眼中到处都是秋色，而这秋色也象征着他内心的萧索。主题思想围绕着诗人因病辞官后的寂寥生活以及他对这种生活的感受展开，既有对自身境遇的感慨，也有对自然景色的欣赏。

速览

《野望》是明代诗人郑岳的作品，主题为叙事抒情、因病辞官、寂寥、开阔意境。病告捐微禄，官闲带旧衔。 提携惟药裹，懒慢废书缄。 海阔浮孤屿，天空挂一帆。 吟眸随处著，秋色满衣衫。