送王应时奉使南还二首 其二

译文

冒着暑气来到官道上，满含深情对着饯别的酒杯。因为生病吟诗的情怀有所减退，羁旅的愁思到了秋天变得繁多。家中靠近城郭的田地很少，满眼都是遗留下来的孤儿。知道您已经心力交瘁，自古以来人伦纲纪就应该淳厚。

注释

负郭（fù guō）

靠近城郭。《史记·苏秦列传》中有‘使吾有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！’表示靠近城郭的田地。

遗孤（yí gū）

被遗留的孤儿。

人纪（rén jì）

人伦纲纪。

心力（xīn lì）

心思和能力。

赏析

从文学手法上看，首联‘触暑临官道，含情对别樽’，直接描写送别场景，‘触暑’点明时节，‘临官道’和‘对别樽’分别从地点和行为上勾勒出送别画面，简单而直接。颔联‘吟怀缘病减，旅思及秋繁’运用对比手法，将病中的吟怀减少与秋意带来的旅思繁多相对比，细腻地写出人物内心状态。情感表达上，全诗蕴含着对友人的担忧、同情和敬重。既有对友人旅途中身体欠佳（病）和思绪繁多（旅思）的担忧，又有对友人所面临的艰难状况（家中负郭一犁少，遗孤满眼存）的同情，还有对友人尽心力遵循人纪的敬重。在意境营造方面，通过触暑、秋繁等景象营造出一种略带哀伤、忧愁的氛围。主题思想上主要是表达对友人离别的不舍，对友人艰难处境的关切以及对其坚守人纪的赞美。

速览

《送王应时奉使南还二首 其二》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别诗、旅思、同情、敬重。触暑临官道，含情对别樽。 吟怀缘病减，旅思及秋繁。 负郭一犁少，遗孤满眼存。 知君心力尽，人纪古来敦。