别豫章

译文

眼前的景物新鲜得让人惊叹，幽居此地已经过了一年。在盛夏之时离别，长途跋涉跨越山川。送别的时候江燕飞舞，把家搬到楚地的船上。西山有很多秀美的景色，独自相望依然如旧。

注释

仳离（pǐ lí）

指离别、离散。

汗漫（hàn màn）

这里指路途遥远而艰辛，有漂泊之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘时物新惊眼，幽居已隔年’通过今昔对比，写出了时光的流转。‘新惊眼’直白地表现出对新景物的直观感受，‘已隔年’则有一种时光匆匆之感。颔联‘仳离当盛暑，汗漫越长川’中‘仳离’点明离别主题，‘盛暑’和‘长川’描绘出离别的环境，路途艰辛且炎热，增加了离别的惆怅。颈联‘送客飞江燕，移家上楚船’，江燕飞舞与移家上船的场景相映衬，一动一静，以江燕的自在反衬出人的漂泊感。尾联‘西山多秀色，相望独依然’，西山的秀色依旧，而人却要离开，形成一种物是人非的对比，在对西山景色的描写中寄托了不舍之情。整首诗意境清幽又略带惆怅，情感表达上以离别的愁绪为主，主题思想围绕着离别展开，既有对居住之地的不舍，又有对未来漂泊的不安。

速览

《别豫章》是明代诗人郑岳的作品，主题为离别诗、思乡、惆怅、借景抒情。时物新惊眼，幽居已隔年。 仳离当盛暑，汗漫越长川。 送客飞江燕，移家上楚船。 西山多秀色，相望独依然。