送顾宪副朝京

译文

从万里之外返回闽地的客人，我题诗再次为其送行。秋天听到落叶的声响，大雁的身影飞过寒冷的城池。在朝廷上能够亲近圣上，在御史台弹劾举发非常严明。苏州城往来的道路啊，也能慰藉思乡之情。

注释

闽（mǐn）

福建省的简称。

瞻依（zhān yī）

瞻仰依恃，表示对帝王的敬意。

台端（tái duān）

御史台的别称，这里指代为官的场所，御史的职责是弹劾官员等。

举刺（jǔ cì）

检举揭发。

吴门（wú mén）

这里指苏州城。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别的对象是从远方归闽的客人，并且自己题诗相送，简洁明了地交代了事件。颔联‘秋声闻落叶，雁影度寒城’是写景的佳句，通过‘秋声’‘落叶’‘雁影’‘寒城’这些富有秋意和凄凉感的意象，营造出一种萧瑟、清冷的意境，以景衬情，强化了离别的愁绪。颈联则转换视角，想象友人到京城后的情景，‘天表瞻依近，台端举刺明’对仗工整，写出友人在朝廷上接近天子，为官清正严明的状态。尾联‘吴门来往路，兼慰故乡情’又回到送别当下的地点，吴门之路见证着离别的同时，也慰藉着思乡之情，使整首诗在情感表达上回环往复，层次丰富。全诗的主题思想围绕送别展开，既表达了对友人离别的不舍，又对友人的仕途有一定的期许。

速览

《送顾宪副朝京》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、秋意浓。万里还闽客，题诗复送行。 秋声闻落叶，雁影度寒城。 天表瞻依近，台端举刺明。 吴门来往路，兼慰故乡情。