阻雨凤翔官舍咏竹二首 其二

译文

深秋的傍晚雨下得十分凄凉，打开窗户看到万千竹子整齐林立。春雷惊动竹笋破土而出，浓重的雾气压低了竹枝。遥远的嶰谷伶伦已不见踪迹，迷失于湘江的帝子也无消息。回首看到岐山就在近前，这里还等待着凤凰来栖息。

注释

嶰（xiè）谷

昆仑山北谷名，传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。

伶伦

传说为黄帝时代的乐官，他曾到嶰谷取竹制乐。

帝子

指娥皇和女英，相传她们是尧帝的女儿，舜帝的妃子，舜南巡死于苍梧之野，她们在湘江边哭泣，泪洒在竹子上形成斑竹。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秋暮凄雨和万竹齐立的画面，奠定了全诗的基调，‘万竹齐’给人一种壮观的景象。颔联‘震雷惊笋迸，积雾压枝低’运用了动静结合的手法，‘惊笋迸’写出竹笋受春雷惊动而破土而出的动态感，充满生机，‘积雾压枝低’则描绘出雾霭沉重压枝的静态画面，二者相互映衬。从情感表达上，诗中蕴含着一种对往昔的追思与淡淡的惆怅，如颈联中提及的‘嶰谷伶伦杳，湘江帝子迷’，借助古老的典故表达出对古人与传说的追念，同时又有物是人非之感。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、幽深且带有历史沧桑感的意境，秋暮、凄雨、雾霭、竹林等景象共同构建起这样的氛围。主题思想上，通过对竹子的描写，以及与竹子相关的典故，既表达了对竹子的喜爱之情，也有对往昔文化的怀念，还有对岐山之地的一种特殊情感，等待凤凰来栖也暗示了对美好未来的期待。

速览

《阻雨凤翔官舍咏竹二首 其二》是明代诗人郑岳的作品，主题为咏物、思乡、怀古、清冷。秋暮雨凄凄，开轩万竹齐。 震雷惊笋迸，积雾压枝低。 嶰谷伶伦杳，湘江帝子迷。 岐山回首近，还待凤凰栖。