湘源别妹婿陈德昭还莆

译文

在旅馆中已到暮年时光，身处异地心中愁绪悠长。收拾行装告别五岭之地，一起划船向着三湘而下。残雪在岔路间分布，高空中的飞云能辨认出故乡的方向。三年未能尽奉养双亲的孝道，你回去后为我安慰家中的老母亲。

注释

殊方（shū fāng）

远方，异域。出自班固《西都赋》‘逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。’

束装（shù zhuāng）

整理行装。

并棹（bìng zhào）

一起划船。棹，船桨，这里代指船。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，这里指奉养父母。出自《礼记·内则》‘昧爽而朝，慈以旨甘。’

慈堂（cí táng）

母亲，这里指家中长辈。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体叙事抒情，‘旅馆年光暮，殊方意绪长’直接点明所处环境和自己的情绪，以景衬情，暮年身处旅馆，很自然地引出愁绪。‘束装辞五岭，并棹下三湘’对仗工整，通过描写行程，展现出空间的转换。‘残雪分歧路，飞云认故乡’融情于景，残雪、飞云这些景象既点明了路途的状况，又含蓄地表达出思乡之情，其中‘认故乡’更是将情感赋予飞云，构思巧妙。在情感表达上，诗中充满了思乡之情以及对未能尽孝的愧疚之感。诗人久在他乡，思乡心切，又因为三年未能尽孝，这种情感是非常浓郁和复杂的。在意境营造方面，通过旅馆、暮年、殊方、残雪、飞云等意象构建出一种孤独、萧索且带有对故乡向往的意境。主题思想上主要是表达思乡念亲以及对自己不能尽孝的遗憾。

速览

《湘源别妹婿陈德昭还莆》是明代诗人郑岳的作品，主题为思乡、念亲、叙事、抒情。旅馆年光暮，殊方意绪长。 束装辞五岭，并棹下三湘。 残雪分歧路，飞云认故乡。 三年废甘旨，为我慰慈堂。