吴门卧病承同年王敬止枉顾

译文

靠着药物扶持我这病体，美好的江山辜负了我赏玩的心意。关着门可怜自己独自卧病在床，承蒙您屈尊来访，如同遇到知音。江南水乡大雁的叫声早早传来，苏州城的秋色已经很浓重了。只需要精力稍微恢复健康，就一同登上虎丘山的山巅。

注释

药饵（yào ěr）

药物。饵，这里指具有药效的食物或药品。

枉驾（wǎng jià）

敬辞。指对方屈尊来访。

泽国（zé guó）

多水的地区，这里指江南水乡。

虎丘岑（hǔ qiū cén）

虎丘山的山巅。虎丘，苏州名胜。岑，小而高的山。

赏析

这首诗首联通过‘药饵’点明诗人卧病的状态，‘江山负赏心’则表达出因病不能欣赏大好江山的遗憾之情。颔联‘闭门怜独卧’写出诗人卧病时的孤独寂寞，‘枉驾遇知音’则将朋友王敬止的来访比作知音相逢，从孤独到惊喜，情感有了转折。颈联‘泽国雁声早，吴门秋色深’，诗人选取了‘雁声’和‘秋色’这两个典型的秋日意象，营造出一种萧瑟、孤寂的意境，同时也暗示着时光的流逝。尾联‘稍须精力健，同上虎丘岑’表达出诗人对病愈后与友人同游虎丘的期待，表现出对未来的乐观向往。从写作手法来看，此诗用词朴素直白，以叙事抒情相结合，在淡淡的叙述中融入自己的情感，情感真挚动人。

速览

《吴门卧病承同年王敬止枉顾》是明代诗人郑岳的作品，主题为卧病诗、感怀、友情、孤寂。药饵扶馀病，江山负赏心。 闭门怜独卧，枉驾遇知音。 泽国雁声早，吴门秋色深。 稍须精力健，同上虎丘岑。