约游次林都宪孚可韵

译文

大雨滂沱使得花朵都凋落殆尽，泥土湿滑之时燕子刚刚归来。我笨拙的性情多与事物不相合，暮年早早地就请求归乡。心中怀着独自出游的美好想法，但是世俗之事总是苦苦纠缠。处处都需要用心调理，只能浅饮那竹叶青酒。

注释

乞身（qǐ shēn）

古代以作官为委身事君，因此请求退职为乞身。表示年老请求退休。

胜游（shèng yóu）

快意的游览。

调燮（tiáo xiè）

本义为调和阴阳，这里可理解为处理、调理世事。

竹叶春（zhú yè chūn）

酒名，即竹叶青酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨深花落尽，泥湿燕来新’采用了对仗的手法，‘雨深’对‘泥湿’，‘花落尽’对‘燕来新’，一落一升，一残一新生，通过描写雨落花尽和泥湿燕归的景象，形成鲜明对比，奠定了全诗的氛围。在情感表达方面，诗人通过‘拙性多违物，余年早乞身’表达出自己与周围事物格格不入的无奈，以及对晚年归隐的渴望。在意境营造上，诗中既有雨深花尽的残败之象，又有燕归的生机之景，还有对独游的向往和俗事缠身的厌烦，多种意境相互交织。主题思想上，体现了诗人对自身性情与世俗关系的思考，以及在复杂世事中想要脱身独游又难以摆脱俗事的矛盾心理。

速览

《约游次林都宪孚可韵》是明代诗人郑岳的作品，主题为感时运、思归隐、叹拙性、述矛盾。雨深花落尽，泥湿燕来新。 拙性多违物，馀年早乞身。 胜游怀独往，俗事苦相因。 在处存调燮，微斟竹叶春。