舟夜二首 其一

译文

江边的村落暮色里寂静冷清，归船上传来摇橹的欸乃歌声。众多山峰萦绕着隔夜的云雾，一江水波荡漾着清澈的涟漪。挥动蜡烛驱赶蚊虫，挂起帘子等待月亮经过。老夫我兴致很高，端坐着看这夜晚的景色又能怎样呢。

注释

寂历（jì lì）

寂静、冷清的样子。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。

宿霭（sù ǎi）

隔夜未消的云雾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又富有生活气息的氛围。江村日暮，千峰宿霭，一水清波，勾勒出一幅宁静的江村夜景图，而‘归舟欸乃歌’又为这静谧的画面增添了动态与声响，动静结合。从写作手法来看，首联以‘寂历’形容江村暮色，奠定全诗的寂静基调，‘欸乃歌’则是听觉描写。颔联的‘千峰含宿霭，一水漾清波’对仗工整，‘含’字将山峰拟人化，生动地写出宿霭笼罩山峰的景象。在情感表达方面，通过描写诗人夜晚在舟中的种种行为，如驱蚊、钩帘待月，表现出诗人对这种宁静夜晚的享受之情，‘老夫兴不浅’直接表达出诗人的兴致勃勃。主题思想上，描绘了江村夜晚的景色以及诗人的闲情逸致。

速览

《舟夜二首 其一》是明代诗人郑岳的作品，主题为写景、闲适、静谧、夜景。寂历江村暮，归舟欸乃歌。 千峰含宿霭，一水漾清波。 挥烛驱蚊去，钩帘待月过。 老夫兴不浅，端坐夜如何。