舟夜二首 其二

译文

太阳收起江上的光辉天色暗下来，寒风吹来水汽寒凉。船帆低低地靠着岸边，月光靠近床边。心中满是感慨还有很多事要做，停留于这一个地方。古往今来只是短暂的变化，两边的鬓发已经变得花白。

注释

暝（míng）

日落，天黑。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。’中的‘冥迷’就有昏暗不明的意思，这里‘暝’单独表示天黑。

栖迟

停留，居留。《诗经·陈风·衡门》中有‘衡门之下，可以栖迟’，表达一种安于简陋居所的状态，在这里诗人表示自己停留于一个地方，有不得志之感。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。前两联通过描写日暮时江上的景色，如‘日敛江光暝，风寒水气凉。舟帆低著岸，月色近临床’，勾勒出一幅清冷、幽寂的江舟夜景图。从写作手法来看，作者运用了视觉描写，像‘日敛江光’‘舟帆低著岸’‘月色近临床’等，从白日到夜晚，有序地描绘出不同时段的景象，层次分明。在情感表达方面，诗人在诗的后半部分转为抒情，‘感慨仍多事，栖迟自一乡。古今徒俯仰，两鬓已成苍’，表达出一种壮志未酬的感慨，岁月匆匆，自己仍有许多事情要做，但却被困于一隅，在对古今变化的感叹中透露出深深的无奈与怅惘。主题思想上，反映了诗人对人生境遇的思考，对时光流逝和壮志难酬的哀伤。

速览

《舟夜二首 其二》是明代诗人郑岳的作品，主题为写景、抒情、感时伤事、幽寂。日敛江光暝，风寒水气凉。 舟帆低著岸，月色近临床。 感慨仍多事，栖迟自一乡。 古今徒俯仰，两鬓已成苍。