马嵬

译文

割舍爱情（指赐死杨贵妃）可惜不够早，面临危难又能怎样呢？在斜谷道听到铃响（思念杨贵妃），在马嵬坡埋葬了佳人。佳人美丽的容颜已消逝，再也听不到旧时《霓裳羽衣曲》的歌声。（马嵬坡）这千年的亡国之地，（我）惆怅地经过一次。

注释

奈若何（nài ruò hé）

怎么办，怎样处置呢。‘若何’是固定用法，如之何、怎么办的意思。

埋玉（mái yù）

原指埋葬有才华的人，这里指埋葬杨贵妃，是对杨贵妃的美称。

宝靥（bǎo yè）

花钿，古代妇女首饰。这里指杨贵妃美丽的容颜。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐玄宗时期著名的宫廷乐舞，这里指代杨贵妃昔日的歌舞生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、惆怅的氛围。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表达对唐玄宗未能早点割舍对杨贵妃的爱，临危时才做出赐死决定的感慨。颔联运用了叙事的手法，‘闻铃斜谷道，埋玉马嵬坡’点明了唐玄宗在马嵬坡事变后的状态，‘闻铃’与‘埋玉’两个意象具有很强的画面感，一个是旅途上对杨贵妃的思念，一个是杨贵妃身死之处。颈联通过描写杨贵妃的‘宝靥销残粉，霓裳失旧歌’，从外貌和曾经的歌舞方面来写杨贵妃的消逝，从侧面烘托出悲剧的色彩。情感表达上，全诗充满了对杨贵妃之死的惋惜以及对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的惆怅之情，也隐隐有着对王朝兴衰的感慨。主题思想上，借马嵬坡这一历史事件，表达出对爱情、命运以及王朝命运的复杂情感。

速览

《马嵬》是明代诗人郑岳的作品，主题为历史感、惆怅情、叙事诗、爱情悲。割爱苦不早，临危奈若何。 闻铃斜谷道，埋玉马嵬坡。 宝靥销残粉，霓裳失旧歌。 千年亡国地，惆怅一经过。