曹氏园亭阻雨杂咏

译文

此地偏僻不见人的踪迹，亭台幽静适合鹤长居长梦。繁茂的花朵交错在短短的小径上，瘦细的竹子斜靠着高大的围墙。连住两夜情思仍然留恋，一生的心意怎敢忘却。辛勤奋斗了三十年，却没有办法置办一座山庄。

注释

信宿（xìn sù）

连住两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

巍墙（wēi qiáng）

高大的围墙。‘巍’形容高大，‘墙’即围墙。

赏析

从文学手法上看，首联‘地僻人踪断，亭幽鹤梦长’采用对仗手法，‘地僻’对‘亭幽’，‘人踪断’对‘鹤梦长’，一开篇就勾勒出曹氏园亭的偏僻幽静的环境特点。颔联‘繁花交短径，瘦竹倚巍墙’同样对仗工整，‘繁花’与‘瘦竹’，一繁一瘦，视觉对比强烈，‘交’和‘倚’两个动词生动地描绘出繁花和瘦竹的姿态。在意境营造上，通过描写偏僻之地、幽静亭台、繁花瘦竹等景象，构建出一种静谧、清幽的意境。情感表达方面，颈联‘信宿情犹恋，平生意敢忘’直接抒发了自己对园亭的留恋之情，这种情感真挚而深沉。主题思想上，在对园亭的描写与留恋之中，透露出诗人对宁静生活的向往，而尾联‘辛勤三十载，无计办山庄’又有一种无奈之感，三十年的辛勤却无法拥有这样一座园亭般的山庄。

速览

《曹氏园亭阻雨杂咏》是明代诗人郑岳的作品，主题为幽静、留恋、抒情、对仗。地僻人踪断，亭幽鹤梦长。 繁花交短径，瘦竹倚巍墙。 信宿情犹恋，平生意敢忘。 辛勤三十载，无计办山庄。