赠方文玉左辖南还

译文

科举榜单下的人还剩下几个呢？在天涯相逢时感觉格外亲近。因为您得以摆脱尘世的羁绊，又因此感叹聚散如同参星与辰星（难以相见）。您时常参与军事谋划，军队兴起时多次计算军费。在江湖平定了强大的贼寇，在越巂安抚了疲惫的百姓。俸禄和品级承蒙三次赏赐，密封的奏章屡次呈上。为官的箴规常常自我检点约束，在权势之路上独自谨慎小心。鞠躬尽瘁年纪已老迈，谋求归乡的愿望才开始实现。旅途正逢雨雪天气，故乡还有松树和竹子。潮水与家门连通大海，明月的清辉像是近邻。山中僧人赠送紫笋茶，渔夫献上细鳞鱼。触发情感诸事皆适宜，无所作为民风反而变得淳朴。谷斋的诸位老者还在，结社延续前人（的传统）。

注释

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。此处代指羁绊。

参辰（shēn chén）

参星和辰星，分别在西方和东方，出没各不相见。比喻双方隔绝。

算缗（suàn mín）

古时税收的一种计算方式，这里指计算军费等事务。缗，穿铜钱用的绳子，亦指成串的铜钱。

越巂（yuè xī）

古郡名，在今四川西昌地区。

罢民（pí mín）

疲惫的百姓。罢，通‘疲’。

禄秩（lù zhì）

俸禄和品级。

三锡（sān xī）

古代帝王尊礼大臣所给的三种器物。

封章（fēng zhāng）

密封的奏章。

官箴（guān zhēn）

对官吏的劝诫。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指谨慎小心。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，兼用抒情。全诗按照一定的顺序，叙述了方文玉的经历与品德等。如‘戎务时参画，军兴屡算缗。江湖平剧寇，越巂拊罢民。禄秩承三锡，封章见屡陈。’等句，通过对其军事、政绩等方面的叙述，全方位地展现了人物形象。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，‘因君谢尘鞅，复此叹参辰’体现出友人分别如同星辰般难以再见的惆怅；又有对友人功绩品德的敬重，从描述其在戎务、政务等多方面的贡献可看出。在意境营造上，‘客途方雨雪，故国尚松筠。潮汐门通海，清辉月近邻。山僧遗紫笋，渔父荐纤鳞。’这些诗句描绘出了旅途、故乡、海边等不同的画面，有旅途的风雪之景，故乡的松树竹子所代表的宁静之境，海边潮汐明月的清幽之境，还有僧人和渔夫的生活画面，营造出丰富而多元的意境。主题思想主要是表达对方文玉的敬重、不舍之情，同时也描绘了他的生平事迹与归乡的情形。

速览

《赠方文玉左辖南还》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别、叙事、敬重、多元意境。榜下人还几，天涯意倍亲。 因君谢尘鞅，复此叹参辰。 戎务时参画，军兴屡算缗。 江湖平剧寇，越巂拊罢民。 禄秩承三锡，封…