正德辛巳再起巡抚江西书怀

译文

正德辛巳年再次被起用巡抚江西，书写心中情怀。十年来在旧日的山水间落魄失意，在溪边漱石，伴云而眠，只是一种闲适的状态。皇帝的诏书到来反而让人感到局促不安，头发已白面临事情又重新疏懒顽固起来。离别的情怀正遇上深秋时节，感恩知遇之情真是超越了百代之间。徒然向着夕阳询问飞鸟，高高地飞翔在云霄什么时候回来。

注释

漱石（shù shí）

原指冲刷石头，这里表示一种闲居的生活状态，常与隐士的生活相关。

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

黄纸

古时皇帝的诏书用黄纸书写，这里代指朝廷的征召。

局促

形容拘束、不自在的样子。

疏顽

疏懒顽固，这里是诗人自谦之词，表示自己不适应新的使命。

三秋

指秋季的第三个月，即农历九月，这里点明时间，烘托气氛。

感遇

感激知遇之恩，表达对朝廷重用自己的感恩之情。

谩（màn）

同‘漫’，徒然、白白地的意思。

迥（jiǒng）

远，形容飞得高远。

赏析

从文学手法上看，首联运用了‘漱石眠云’这样富有诗意和画面感的描写，以景衬情，描绘出自己往昔的闲适生活状态。颔联中‘黄纸到门’与‘白头临事’形成鲜明对比，一边是朝廷的征召，一边是自身年老且疏懒的状态，突出矛盾之感。颈联‘三秋候’点明时间，烘托出离别的愁绪，而‘感遇真超百代间’则将自己的知遇之感升华到极高的境界。尾联‘向夕阳问飞鸟’，以景结情，借飞鸟的形象表达自己对于未来的迷茫和感慨，意境深远。在情感表达方面，诗中既有对往昔闲适生活的怀念，又有对朝廷征召的矛盾心理，还有离别时的愁绪以及对知遇之恩的感激，情感复杂而深沉。意境营造上，诗中溪山、夕阳、飞鸟等景象的描写，营造出一种静谧、萧索且略带迷茫的意境。主题思想围绕着被重新起用后的复杂心境展开，包含对过去、现在和未来的思考。

速览

《正德辛巳再起巡抚江西书怀》是明代诗人郑岳的作品，主题为感遇恩、怀旧情、萧索意、矛盾心。十年落迹旧溪山，漱石眠云秖一闲。 黄纸到门翻局促，白头临事重疏顽。 别怀况值三秋候，感遇真超百代间。 谩向夕阳问飞鸟，…