陈都宪文鸣以诗见贶次韵奉荅

译文

十年来在山林楼阁中听着松间风声，我和你就像汲黯和郑当时那样成了两个秃发老翁。雾雨之中原本就应该隐藏着未现的豹（喻指有才华的人暂未得施展），上天之门哪里能想到会看到飞龙（喻指飞黄腾达之人）。在深秋时节依照时节（公务）而听闻你的美名，打开千里之外寄来的信笺就想念起你的旧貌。南方的皋司和西边的官署中谈心的话语还在，什么时候才能再次相对而坐，共对一盏红灯呢。

注释

贶（kuàng）

赐予，赠送。

汲郑

汲黯和郑当时，西汉的两位大臣，此处用来自比，形容彼此之间的情谊和相似的境遇。

宿豹

隐藏起来的豹，常用来比喻有才华但未得施展之人。

按节

按照一定的时节、秩序等，这里可理解为依照时节履行公务。

南臬（nào）

臬，古代主管一省司法的官员。南臬可理解为南方的司法官署。

西曹

古代官署名，这里代指官职相关的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带感慨的氛围。诗的首联以‘十年林阁听松风’描绘出一种清幽的山林生活场景，‘汲郑真成两秃翁’则引用历史人物汲黯和郑当时自比，增添了一种岁月沧桑感和对彼此情谊的感慨。颔联运用比喻的手法，‘雾雨自应藏宿豹’将有才华但未显达的人比作宿豹，‘天门何意睹飞龙’把飞黄腾达之人比作飞龙，一隐一显，形成对比，暗示世事难料。颈联‘三秋按节闻芳誉，千里开缄想旧容’，通过季节和距离来烘托对友人的思念之情，在叙事中抒情。尾联‘南臬西曹心话在，何时重对一灯红’直接表达对再次相聚的期盼，回忆往昔谈心场景，使思念之情更加深沉。整首诗表达了诗人对友人的思念、对时光流逝的感叹以及对世事变化的感慨等复杂情感。

速览

《陈都宪文鸣以诗见贶次韵奉荅》是明代诗人郑岳的作品，主题为怀人、感慨、借古喻今、抒情。十年林阁听松风，汲郑真成两秃翁。 雾雨自应藏宿豹，天门何意睹飞龙。 三秋按节闻芳誉，千里开缄想旧容。 南臬西曹心话在，…