陇州阻雨

译文

幽静的窗户紧闭，窗外雨下个不停，屋内一盏孤灯明亮，独自宿在空荡的厅堂，这便是今夜的情形。陇地的道路寒冷深深，自己双鬓已白且稀疏，关山路途险峻令人内心惊恐。天空连着极远的边塞，风烟弥漫，秋天进入荒败的城池，传来鼓角之声。却回想起马周投宿旅店，自己一杯酒在手，寂寞孤独又能对谁倾诉呢。

注释

扃（jiōng）雨

扃，关闭。扃雨即闭窗听着外面的雨声。

双鬓短

双鬓，指脸旁靠近耳朵的头发。短，这里形容双鬓变白变稀疏，暗示诗人历经沧桑，也可能表示旅途劳顿。

绝塞

极远的边塞。

鼓角

战鼓和号角，古时军队用以报时、警众或发出号令。这里鼓角声增添了荒城的寂寥和不安氛围。

马周

马周是唐太宗时的大臣，他早年孤贫好学，后至长安，途中投宿旅店，受到店主冷遇。这里诗人以马周自比，表达自己的不得志和孤寂。

逆旅

旅店。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索、清冷的氛围。开篇‘幽窗扃雨一灯明，独宿空堂此夜情’通过幽窗、雨、孤灯、空堂等意象，奠定了孤寂的基调，让读者感受到诗人独处的凄凉。写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如‘陇道寒深双鬓短，关山路险寸心惊’，既写出了陇道的寒冷、关山的险峻等自然环境，又暗示出诗人在这样的旅途中内心的不安与愁苦，将外在环境与内心感受相融合。‘天连绝塞风烟色，秋入荒城鼓角声’进一步通过绝塞的风烟、荒城的鼓角声来渲染这种萧索、孤寂的氛围。情感表达上，诗中充满了孤独寂寞、羁旅之愁以及对自身境遇的感喟。主题思想主要围绕着诗人在陇州阻雨时的所见所感，表达出羁旅途中的孤寂、对前程的担忧以及无人倾诉的落寞。

速览

《陇州阻雨》是明代诗人郑岳的作品，主题为羁旅诗、孤寂、借景抒情、萧索。幽窗扃雨一灯明，独宿空堂此夜情。 陇道寒深双鬓短，关山路险寸心惊。 天连绝塞风烟色，秋入荒城鼓角声。 却忆马周投逆旅，…